PC World 2005 July & August/PCWorld_2005-07-08_cd.bin/komunikace/opera/cestina801.exe/{app}/cestina.lng

Text File | 2005-06-04 | 168KB | 4,910 lines

; Opera language file version 2.0
; Copyright © 1995-2005 Opera Software ASA. All rights reserved.
; Created on 2005-06-4 22:40
; Lines starting with ; (like this) are comments and need not be translated


[Info]
Language="cs"
; The string below is the language name in its own language
LanguageName="Čeština"
Charset="utf-8"
Build.Win=7624
Version.Win=8.01
DB.version=497

[Translation]

; General strings

; Used in a popup error message when Opera can't connect to the remote
; server due to other phenomena than the one stated in 32873.
32869="Nelze se připojit ke vzdálenému serveru"

; The error code corresponding to this string is used in a number of
; situations when the server has abruptly closed the connection, and then
; the string can be used in a popup error message.
32864="Spojení bylo ukončeno vzdáleným serverem"

; Used in a popup error message when Opera has failed to load a requested
; page more than once.
32874="Opakovaný pokus o úplné načtení této stránky nebyl úspěšný.\r\n\r\nPravděpodobně je problém na serveru."

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a server
; is refused. (For example when the server exists but does not answer on
; the specified port.)
32873="Nelze se připojit ke vzdálenému serveru"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain exists but the server itself does not (for example
; http://fff.example.com).
32871="Nelze nalézt vzdálený server"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain doesn't exist (for example http://invalid).
32872="Adresa není dostupná z tohoto počítače"

; Used as default error message in a popup error message, when no other
; network error message applies.
32868="Detekována vnitřní komunikační chyba"

; Used in a popup error message when there is no route from the client's
; subnet to the server's subnet, likely due to a badly configured network.
32881="Síť není k dispozici. Kontaktujte administrátora systému"

; Used in a number of error situations, when the user has entered a
; malformed URL, such as opera:nonexistant, into the URL field. The http
; respose error code 400 (Bad request), and some other http error codes
; between 400 and 500 (signifying client errors) also give the same
; result.
32832="Nepovolená adresa"

; Used in a popup error message when the network of the underlying system is
; down. This could be due to errors in the protocol stack, network card or
; driver, or in the physical network outside of the system.
32865="Problém se sítí"

; Used in a popup error message when the server has tried to redirect a
; document request from Opera to an adress and Opera fails to connect to
; that server.
21462="Server se Vás pokouší přesměrovat na nepovolenou adresu.\r\nInformujte správce stránek."

; Used in a popup error message when a proxy server has been specified for a
; specific request type, and the proxy server doesn't answer when an URL
; of that type is entered in the URL field.
32897="Nelze se připojit k proxy serveru"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain exists but the server itself does not (for example
; fff.opera.com).
32898="Proxy server nebyl nalezen"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain doesn't exist (for example fjdlsakhngfjf).
32899="Proxy server není dostupný - nelze se připojit k proxy serveru."

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a proxy
; server is refused. (For example when the server exists but does not
; answer on the specified port.)
32900="Nelze se připojit k proxy serveru. Přístup nebyl povolen"

; Used when Opera has tried to open a network socket to a server and the
; socket is busy. This message should be handled internally most of the
; time.
32866="Socket je blokován"

; Used in a popup error message when a non-recoverable error has occurred in
; the network protocol stack or network drivers of the system.
32883="Problémy se sockety, zkontrolujte Vaše síťové ovladače."

;
32885="Vzdálený server neodpovídá. Opakujte pokus později."

; Used in a popup error message when not enough socket resources (file
; handles, network buffers) are free.
32867="Problémy se zdrojovým socketem. Opakujte pokus později"

; Used in a popup error message when Opera discovers that the network
; implementation lacks functionality needed to handle the protocol that is
; needed to fulfill a request.
32882="Tato implementace Winsock postrádá důležité funkce."

32870="Nesprávná verze Winsock"
; The default error message, used in any situation where no more specific
; error message can be created.
20000="Detekována vnitřní programová chyba."

20001="Prosím vyčkejte dokončení stávající tiskové úlohy"
20002="Nelze vygenerovat nové okno. Nedostatek paměti či zdrojů"
; Used in a popup error message when the address type is unknown or
; unsupported.
20003="Typ adresy je neznámý nebo není podporován"

; Might be used in a popup error message when the user has clicked the Home
; button and no home page is set in preferences and we don't have a quick
; UI (if we have Quick we use the Set homepage dialog).
20005="Není definována domovská stránka. Vyberte nějakou."

20013="Nelze ověřit připojení k tiskárně"
; Used in an error popup message when the printer has encountered an error
; while printing (as opposed to 20013 which pops up if the printing can't
; even start, which is more likely.)
20015="Nelze vytisknout stránku. Vyberte dostupnou tiskárnu"

20016="Tisk stránky"
; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
> ; server that it's not allowed to fetch (HTTP response code 4?? unless
> ; handled specifically), if the user has set the Network/Server
> ; errors/Always show dialog box preference.
33040="Server nepovolil provedení požadavku.\r\nTato adresa není dostupná."

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that does not exist (HTTP response code 404), if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
33041="Adresa nebyla nalezena"

; Used in a popup error message as a default message when the user has made
; a valid request for a file from the server, and the server encounters an
; error that prevents it to fulfill the request (HTTP response code 5xx
; and 6xx), if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference.
33042="Server/soubor nebyl nalezen"

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server could not fulfill the request since this
; functionality wasn't implemented (HTTP error code 501), if the user has
; set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
33043="Vzdálený server postrádá potřebnou funkčnost"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server sends the document using HTTP compression, and
; the document decoder couldn't decode the data properly.
33046="Vyskytl se problém při dekódování dat, zřejmě přerušením datového toku."

; Used in a popup error message when the user has submitted a form using a
; HTTP request method (specified with the METHOD attribute to the FORM tag
; in the HTML form) that the server does not accept (HTTP error code 405),
; if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
33424="Server nepovolil provedení požadavku HTTP"

; Used in a popup error message when the user tries to fetch a document by
; clicking a link, and the server cannot send the requested document in a
; format that matches the content of the HTTP accept headers sent in the
; request (HTTP error code 406), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference. However, Opera accepts all
; document formats and sends *.* in its accept header, so this is unlikely
; to happen.
33425="Server nebyl schopen poslat přijatelná data"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server needs more data from Opera to fulfill the
; request, and Opera fails to deliver the data before the server times out
; and cancels the request (HTTP error code 408). Unlikely to happen very
; often. Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference
33426="Detekována prodleva serveru"

; Used in a popup error message when Opera has sent a HTTP request to fetch
; or send a document to the server, and the server determins that there's
; a conflict with a third part regarding the document, that can be solved
; by the user (HTTP error message 409). This could happen when the user
; submits a form that leads to a change of an online document, and the
; server detects that the changes conflicts with other changes already
; made to the document. Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference
33427="Konflikt s existujícím zdrojem na serveru"

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server answers that the document has been there, but has been
; permanently removed (HTTP error code 410). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
33428="Tato adresa již není dostupná"

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the
; server, and the server answers that it needs a Content-Length header to
; process the request (HTTP error code 411). Opera never sends requests
; without a valid Content-Lenght header. Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
33429="Byla požadována délka obsahu HTTP"

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the server
; containing one or more precondition headers, and one or more of these
; preconditions evaluated false on the server (HTTP error code 412). The
; precondition headers could be If-Range and If-Modifified-Since, that
; could be used to fetch the missing parts of a earlier partially fetched
; documents, if the document is still the same. Unlikely to happen.
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
33430="Podmínky HTTP nebyly nesplněny"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a
; server, and the server signalled that the request entity (the actual
; request data) was too large (HTTP error code 413). Visible if the user
; has set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
33431="Požadovaná HTTP data byla příliš dlouhá"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the URL is longer than the server can handle (HTTP error code 414).
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
33432="Adresa je příliš dlouhá"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the server didn't recognize the content type of the request entitiy
; (HTTP error code 415). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
33433="Server nerozpoznal typ obsahu"

; Used in a popup error message if Opera has requested a part of a file that
; does not exist (HTTP error code 416). This shouldn't happen. Visible if
; the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
33434="Server nemohl poslat požadovanou část souboru"

; Used in a popup error message if Opera has sent a request with certain
; expectations in the HTTP header 'Expect', and the server can't meet that
; expectation because vital features are not implemented. For example, the
; server can be expected to handle HTTP_CONTINUE (HTTP reply code 100)
; when sending in forms (HTTP error code 417). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
33435="Detekována neočekávaná chyba HTTP"

; Used in a popup error message when Opera has sent a request to a HTTP
; proxy server, and the upstream server returned an invalid response code
; (HTTP error code 502). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
33436="Detekováno selhání HTTP brány"

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server can't fulfill the request since it's overloaded or offline
; (HTTP error code 503). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
33437="Služba je přetížena či odpojena. Opakujte pokus později"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a proxy
; server, and the upstream server did not answer before the proxy server
; timed out (HTTP error code 504). Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
33438="Detekována prodleva HTTP brány"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; a server, and the server doesn't support the HTTP version used (HTTP
; error code 505). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
33439="Verze HTTP nebyla povolena"

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a server, using HTTP digest authentication to check the
; documents integrity, and the authentication failed.
33047="Přihlášení nebylo úspěšné. Obsah proto nelze ověřit"

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a proxy server, using HTTP digest authentication to check
; the documents integrity, and the authentication failed.
33048="Přihlášení k proxy nebylo úspěšné. Obsah proto nelze ověřit"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server answered that the ftp service was not
; currently available (FTP error 421).
33056="FTP server není dostupný"

; Used in a popup error message as a default error message when the user has
; entered an FTP URL into the URL field and an error has occurred.
33057="Detekována vnitřní chyba v FTP modulu"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server has rejected the connection.
33058="Nelze se připojit k FTP serveru, příčinou může být\r\npříliš mnoho současně připojených uživatelů. Opakujte pokus později."

; Can be used when the the user has entered an FTP URL into the URL field,
; and the server has rejected the connection because the provided user
; name didn't exist. Normally an authentication dialog is shown instead.
33059="U┼╛ivatel nebyl na FTP serveru nalezen"

; Can be used when the the user has entered an FTP URL without user name and
; password into the URL field to do an anonymous login, and the server did
; not accept anonymous logins. Normally an authentication dialog is shown
; instead.
33060="FTP server vyžaduje přihlašovací jméno a heslo"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the directory did not exist
33061="FTP adresář nenalezen"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the file did not exist.
33062="Soubor nenalezen"

; Used in a popup error message when an initiated FTP file download is
; interrupted by the server, either by the connection being closed (FTP
; error 426) or the download action being aborted (FTP error 451).
33063="Spojení bylo ukončeno vzdáleným FTP serverem"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL in the
; URL field to request a file download, and the server signals that it
; can't set up a passive data channel to transfer the file (FTP error
; 425).
33064="Nelze otevřít vzdálený FTP kanál"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL
; pointing to a file that does not exist in the URL field.
33120="Nelze otevřít soubor"

20017="Měřítko pro tisk musí být od 20 do 400%. Zadejte platnou hodnotu"
20018="Limit připojení k jednomu serveru musí být od 1 do 99."
20019="Limit připojení musí být od 1 do 999."
20020="Počet řádků historie musí být nastaven od 0 do 999."
; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server recieves the request but no data exists to return
; (HTTP error code 204), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
33044="Server požadavek přijal a vrátil nulový obsah"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file is read-protected.
32903="Přístup k souboru nebyl povolen"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file does not exist.
32904="Neexistující soubor"

; Used in a popup error message when Opera has tried to write a file to disk
; and there was not enough disk space left. This happens for example when
; trying to save a page to disk, but also in many other places and
; situations, not always connected with something that the user does.
32905="Nelze zapisovat do souboru. Zřejmě je plný disk."

; Used in a popup error message when Opera has failed to write data into the
; cache, for example when fetching a document.
32906="Detekována vnitřní chyba cache"

20045="Nedostatek zdrojů. Nelze načíst řetězec"
; Used as default text on file upload input elements in forms in HTML
; documents.
20046="Vybrat"

; Used in a popup error message when the user has entered a telnet URL
; (starts with 'telnet:') in the URL field to start a telnet session, and
; no telnet application is specified in preferences.
20048="Není vybrána žádná aplikace Telnetu. Zadejte celou cestu k aplikaci Telnetu v kategorii Cesty a klienti v Nastavení."

; Used in a popup error message when the user has entered a telnet URL
; (starts with 'telnet:') in the URL field to start a telnet session, and
; no host name has been specificed in the url.
20049="Není vybráno hostitelské jméno"

; Used in a popup error message when the user has entered a TN3270 URL
; (starting with tn3270:) in the URL field, to connect to a server with
; TN3270, and no path to a TN3270 terminal application has been specified
; in the preferences. (TN3270 is a variant of telnet used mainly on IBM
; mainframes).
20121="Není vybrána žádná aplikace TN3270. Zadejte celou cestu k aplikaci TN3270 v kategorii Cesty a klienti v Nastavení."

; Used in a popup error message when the user has entered a TN3270 URL
; (starting with tn3270:) in the URL field, to connect to a server with
; TN3270, and no host name has been specified. (TN3270 is a variant of
; telnet used mainly on IBM mainframes).
20122="Není vybráno hostitelské jméno"

20226="Soubory skinů (*.zip)|*.zip|Všechny soubory (*.*)|*.*|"
20050="HTML hypertextové soubory|*.htm;*.html|TXT textové soubory|*.txt|GIF obrázky|*.gif|JPEG obrázky|*.jpg;*.jpeg|BMP obrázky|*.bmp|WAV zvukové soubory|*.wav|AVI video soubory|*.avi|MIDI zvukové soubory|*.mid;*.midi|WIN soubory s uloženými relacemi|*.win|XML soubory|*.xml|CSS soubory stylů|*.css|Všechny soubory (*.*)|*.*|"
; Used in the File/Open dialog to let the user select what type of files the
; dialog should show. The labels are visible in the File type dropdown
; list.
20051="HTML hypertextové soubory (*.htm;*.html)|*.htm;*.html|TXT textové soubory (*.txt)|*.txt|GIF obrázky (*.gif)|*.gif|PNG obrázky (*.png)|*.png|JPEG obrázky (*.jpg)|*.jpg|BMP obrázky (*.bmp)|*.bmp|Všechny soubory (*.*)|*.*|"

20052="Programy (*.exe)|*.exe|Všechny soubory (*.*)|*.*|"
30120="WAV zvukové soubory (*.wav)|*.wav|Všechny soubory (*.*)|*.*|"
20126="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 podepsané (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|PKCS #12 (se soukromým klíčem) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM soubory (*.pem)|*.pem|Všechny soubory|*.*|"
20127="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 podepsané (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|PKCS #12 (se soukromým klíčem) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM soubory (*.pem)|*.pem|"
20128="X509 (*.ca)|*.ca;*.crt;*.cer;*.509;*.der|PKCS #7 podepsané (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|PEM soubory (*.pem)|*.pem|Všechny soubory|*.*|"
20227="Soubory dat oddělených čárkou (*.csv)|*.csv|Všechny soubory (*.*)|*.*|"
; Used in the authentication dialog when the user tries to access a password
; protected document.
20082="Stránka je chráněna. Zadejte přihlašovací jméno a heslo"

; Used in the authentication dialog when the user has tried to access a
; password protected HTML page and authentication has failed.
20053="Přihlášení nebylo úspěšné. Zadejte znovu přihlašovací jméno a heslo"

; Used when the user has tried to access an URL type that according to the
; settings in preferences should be accessed through a proxy server, and
; the proxy server requires authentication.
20110="K proxy serveru je omezený přístup. Zadejte přihlašovací jméno a heslo"

; Used when the user has tried to access an URL type that according to the
; settings in preferences should be accessed through a proxy server, and
; the authentication to the proxy server fails.
20109="Přihlášení k proxy serveru nebylo úspěšné. Zadejte znovu přihlašovací jméno a heslo."

20118="CSS soubory stylů (*.css)|*.css|HTML hypertextové soubory (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Všechny soubory (*.*)|*.*|"
20341="Obrázky|*.gif;*.png;*.jpg;*.jpeg;*.jpe;*.bmp|Všechny soubory|*.*|"
20073="Příspěvky byly odeslány"
; Used in a popup error message when Opera finds that the document type is
; unknown, or no document exists. This is hard to produce, though, since
; handle all unknown file/mime types by letting the user decide what to do
; with them - save, open or other alternatives, and empty documents are
; just ignored.
20074="Nedefinovaný či neznámý dokument"

20075="Nelze vytvořit složku Opery. Opakujte akci s platným jménem složky"
; Used in an error popup dialog when the user has entered a gopher or WAIS
; url in the URL field, and no corresponding proxy has been set in
; preferences.
20076="Tento typ adresy vyžaduje použití proxy serveru. Vyberte proxy server v kategorii Připojení v Nastavení."

; Used as the default text to substitute an image in an HTML document, if
; the image can't be loaded (or viewing of images is turned off) and the
; images alt attribute is empty.
20078="OBRÁZEK"

; Used as the default prompt string to a searchable index specified with the
; ISINDEX tag (an early form of forms functionality, deprecated in HTML
; 4.X) in a HTML document, and is rendered in the document above an input
; text area. (The label can be changed from this default with the PROMPT
; attribute to the ISINDEX tag.)
20079="Toto je vyhledávací index"

; Used at the end of an HTML document that has not been fully loaded because
; the user has cancelled the request with the Stop button.
20081="  Přenos byl pozastaven!"

20084="Tento typ je interní a nelze jej proto smazat."
22509="Smazat typ souboru"
20085="Opravdu chcete smazat asociaci pro soubory typu: [%s] ?\n\n Opera poté nebude umět pracovat se soubory tohoto typu."
32886="Nemohu nalézt soubor WSOCK32.DLL. Možná byste měli přeinstalovat síťové ovladače."
20093="Pošta Opery"
16615="Zde lze nastavit, přejete-li si zobrazovat reklamy jen z určité oblasti"
; Search strings
17060="Vyhledávač"
17061="Zkratka"
17062="<Výchozí>"

; Search with x
17063="Hledání: %s"

30121="Opera nemohla vytvřit okno protože není dostatek systémových prostředků.\nProsím uvolněte systémové prostředky zavřením oken Opery nebo jiných spuštěných programů."
25409="Systémové prostředky"
25410="Nedostatek systémových prostředků"
17056="Událost"
17057="Zvukový soubor oznamující akci"
22461="&Otevřít soubor"
22462="&Otevřít soubor %s"
22464="Co chcete ud─¢lat?"
22463="Doporučení: Stažené soubory vždy prověřte na přítomnost virů!"
22468="Neznámý server"
22515="Stránka:"
22516="Obrázky:"
22517="Celkem:"
22518="Rychlost:"
22519="─îas:"
; Used in the dialog title when user tried to download file to an invalid
; directory.
22736="Neplatný adresář pro stahování"

; The user tried to download a file to an invalid directory.
22735="Pokus o stahování dle neplatného požadavku."

20094="Nepovolená velikost okraje. Musí být od 0 do 5 cm (2 palců)"
20098="Není vybrán adresát. Zadejte příjemce nebo diskuzní skupinu"
20101="Nelze přehrát multimediální soubor. Ověřte, je-li zařízení nainstalováno správně."
21020="Nelze spustit registrovanou aplikaci. Systém má nedostatek paměti nebo je poškozený soubor aplikace."
21021="Soubor nebyl nalezen."
21022="Cesta nebyla nalezena."
21023="Nelze spustit registrovanou aplikaci z důvodu nedostatku paměti."
21024="Nelze spustit registrovanou aplikaci, zřejmě je porušena příslušná knihovna."
21025="Nelze spustit registrovanou aplikaci, vyžaduje systém podporující 32-bitové operace."
21026="Pro tuto příponu není registrována žádná aplikace."
21027="Nelze spustit registrovanou aplikaci."
21030="Nelze spustit aplikaci, systém má nedostatek paměti nebo je poškozený soubor aplikace."
21031="Program nebyl nalezen."
21032="Cesta k programu nebyla nalezena."
21033="Nelze spustit aplikaci z důvodu nedostatku paměti."
21034="Nelze spustit aplikaci, zřejmě je porušena příslušná knihovna."
21035="Nelze spustit aplikaci, vyžaduje systém podporující 32-bitové operace."
21036="Nelze spustit aplikaci."
22505="Typ souboru vy┼╛aduje asociaci s MIME typem, vyberte MIME typ."
22506="MIME typ není definován"
22512="Tento MIME typ je již definován.\n\n%s\n\nChcete starší definici přepsat?"
22513="Přepsat MIME typ?"
; Popup error message when the user has tried to print a document and the
; printer signals that it's out of paper. Currently unused.
20103="Nelze vytisknout stránku. V tiskárně není papír."

; Used in the document window when showing an ftp file listing.
20125="Nadřazený adresář"

; Used in the 'type' column of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field, when the list item type is a directory.
22494="Adresář"

; Used in the column titles of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field.
22496="Jméno"
22497="Typ"
22498="Velikost"
22499="Zm─¢n─¢no"

20200="Normální"
20201="Nadpis 1 <H1>"
20202="Nadpis 2 <H2>"
20203="Nadpis 3 <H3>"
20204="Nadpis 4 <H4>"
20205="Nadpis 5 <H5>"
20206="Nadpis 6 <H6>"
20207="Předformátovaný text <PRE>"
20208="Odkazy <A>"
20230="Jednořádkové textové pole formuláře"
20212="Víceřádkové textové pole formuláře"
20213="Text tlačítka formuláře"
20214="Fonty CSS patkové (serif)"
20215="Fonty CSS bezpatkové (sans-serif)"
20216="Fonty CSS proložené (cursive)"
20217="Fonty CSS ozdobné (fantasy)"
20218="Fonty CSS s pevnou šířkou (monospace)"
22072="Adresa je příliš dlouhá."
; Used in a popup error message when there is not enough free memory for
; Opera to complete the current task.
21002="Nedostatek pam─¢ti."

21249="Výsledky hledání"
21180="Osobní lišta"
21181="Prázdná stránka"
21199="Nová složka"
21200="Přidat"
21201="Přidat"
21202="Menu"
21248="Najít"
21193="Nová stránka"
21203="Nov├╜"
21204="Otevřít"
21205="Ulo┼╛it"
21206="Tisk"
21207="Kopírovat"
21208="Najít"
21209="Zp─¢t"
21210="Obnovit"
21211="Vpřed"
21212="Domů"
21213="Vlo┼╛it URL"
21214="Aktivní"
21215="Dla┼╛dice"
21216="Kaskády"
21254="Panely"
21255="Zobrazení"
21197="Jdi"
21198="Hledej"
21194="Pokra─ìovat"
21195="Znovu"
21196="Zastavit"
21050="Zavřít všechna okna?"
; Used in the progress bar when a request for fetching a document has been
; enqueued for sending to the server.
21059="Požadavek zařazen do fronty k odeslání k %s..."

; Used in the progress bar when Opera is looking up the name for the host to
; fetch a document from.
21060="Vyhledávám hostitele %s..."

; Used in the progress bar when connecting to the host to fetch the
; requested document.
21061="Připojuji se ke vzdálenému hostiteli %s..."

; Used in the progress bar when sending a document request to the server.
21062="Posílám požadavek k %s..."

; Used in the progress bar when receiving data from the requested document
; from the server.
21063="Přijímám data od %s..."

; Used in the progress bar when starting the network before fetching a
; requested document.
21064="Připojuji se k síti/modemu..."

; Used in the progress bar (often too briefly to be seen, before the
; hostname lookup) when searching for a complete name for the server to
; fetch a requested document from.
21065="Hledám úplné jméno serveru..."

; Used in the progress bar when setting up an encrypted connection with the
; server before fetching a requested document.
21066="Nastavuji zabezpečené připojení..."

; Used in the progress bar when connecting to a proxy server to fetch a
; requested document.
21067="Připojuji se k proxy..."

; Used in the progress bar when waiting for a connection to the server to be
; set up, to fetch a requested document.
21760="Čekám (#%2) na připojení k %1"

; Used in the progress bar when a requested file has been loaded from the
; server.
21074="Požadavek k %s zpracován"

; Used in the progress bar when waiting for a reply from the server after
; requesting a document.
21068="Čekám na data..."

; Used in a popup warning message when the user has submitted a HTML form to
; a server, which accepts the request, but never sends an HTTP_CONTINUE
; (HTTP response code 100) to tell Opera to send the forms data. Opera
; waits for 40 seconds before showing the warning message.
33045="Zřejmě jsou problémy v komunikaci se serverem.\n\nNedošlo-li ke korektnímu zpracování formuláře, zrušte požadavek a odešlete formulář znovu."

; Used in the progress bar while the user selects to accept or reject a
; cookie in the cookie warning/confirmation dialog, when accessing a site
; that requires the server to set client cookies, and Opera is not set to
; automatically receive this kind of cookie.
21077="Čekám na potvrzení cookies uživatelem..."

; Used in the progress bar while Opera checks that the domain stated in the
; cookie exists.
21078="Čekám na potvrzení domény cookie DNS serverem"

; Used in a popup error message if the user has entered an URL with a port
; specification that is not the default port for that protocol, and is
; among the ones that Opera uses internally (for example
; www.example.com:25) in the URL field.
33050="Přístup k tomuto portu nebyl z bezpečnostních důvodů povolen"

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie with a domain attribute that does
; not match the server name.
33051="Server se pokouší nastavit nepřípustnou cookie. Kombinace jména hostitelského serveru a atributu domény této cookie není povolena, proto nebyla cookie povolena.\r\n\r\n Požádejte správce stránek o korektní nastavení cookies."

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie, and Opera fails to look up the
; domain stated in the cookie in the DNS.
33052="Server se pokouší nastavit cookie pro doménu s neregistrovanou IP adresou. Z bezpečnostních důvodů nebyla cookie povolena.\r\n\r\nPožádejte správce stránek o vytvoření IP adresy pro doménu uvedenou cookie."

; Used in about page.
22726=", tento plugin je deaktivován"

21080="Spuštění Opery"
21081="Ukončení Opery"
21082="Načtení stránky"
21079="Ukončení přenosu"
21083="V├╜skyt chyby"
21084="Kliknutí na odkaz"
21111="Žádný"
22522="Bez skinu"
22469="Pro soubory %s není registrována aplikace, vyberte aplikaci, kterou chcete otevírat tento typ souborů.\nTlačítkem [Další volby...] vyberte aplikaci."
22470="Aplikace nebyla nalezena"
25142="Vyberte zvukov├╜ soubor"
21100="Systém má málo prostředků. Zavřete nějaké okno či ukončete aplikaci, abyste předešli problémům."
21101="Systém má málo prostředků. Zavřete nějaké okno či ukončete aplikaci, abyste předešli problémům."
21104="Soubor s uloženými relacemi je pravděpodobně porušen a nelze jej použít."
21112="Soubory s uloženými relacemi (*.win)|*.win|Všechny soubory (*.*)|*.*|"
21247="Zobrazit"
21233="Odeslat"
21235="Zastavit"
20105="Stránka %d"
; Used in an warning/confirmation dialog when the user has submitted a form
; via email.
20108="Formulář je odesílán elektronickou poštou. Chcete-li prozradit své jméno a adresu elektronické pošty, stiskněte tlačítko [Ano]. Chcete-li pokračovat anonymně, stiskněte tlačítko [Ne]."

; Used in an warning/confirmation dialog when the user has tried to submit
; an HTML form insecurely.
20111="Formulář bude odeslán bez šifrování. Chcete pokračovat?"

; Used in a warning/confirmation dialog when the user has submitted an HTML
; form, and the server wants to redirect the submitted data to another
; server. GET and POST refers to HTTP commands. POST is to send the form
; data again to the new destination, GET discards the data, but continues
; to to the new destination.
20119="Server se pokouší předat data formuláře na jinou než původní cílovou adresu.\n\nStisknutím tlačítka [Ano] akci povolíte,\n\nstisknutím tlačítka [Ne] přejdete na cílovou adresu bez předání formulářových dat.\n\nNechcete-li přejít na novou cílovou adresu, stiskněte tlačítko [Zrušit]."

21401="Žádné"
21402="Nízké"
21403="Střední"
21404="Vysoké"
21405="Nezabezpe─ìen├╜ server"
21407="Server s nízkou úrovní zabezpečení"
21409="Server se střední úrovní zabezpečení"
21411="Server s vysokou úrovní zabezpečení"
21406="Server s nízkou úrovní zabezpečení. Nešifrované obrázky"
21408="Server se střední úrovní zabezpečení. Nešifrované obrázky"
21410="Server s vysokou úrovní zabezpečení. Nešifrované obrázky"
; Used in the title bar of the Certificate authorities dialog in the network
; security preferences.
21250="Certifikační autority"

; Used in the title bar of the Personal certificate dialog in the network
; security preferences.
21251="Osobní certifikáty"

; Used in a popup error message when the client was unable to connect to the
; server.
21252="Detekována chyba při připojení k serveru."

; Used in a poup error message to inform about a transmission failure.
21253="Detekována chyba při přenosu."

; Used in a popup error message when the certificate is illegal or
; non-verifiable.
21258="Detekován neplatný či neověřitelný certifikát."

; Used in a popup error message when the certificate is unsupported.
21259="Detekován nepodporovaný certifikát."

; Used in a popup error message when the certificate has been revoked by its
; issuer.
21260="Certifikát byl zrušen emitentem."

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
21261="Certifikát již vypršel."

; Used in a popup error message when the certificate is unknown.
21262="Certifikát je neznámý."

; Used in a popup error message, when the certificate is valid, but
; permission denied.
21265="Certifikát je platný, ale nemáte potřebná oprávnění."

; Used in a popup error message when an internal error has occurred.
21271="Detekována vnitřní chyba."

; Used in a popup error message when the certificate's chain was not ordered
; properly.
21274="Certifikační řetězec nebyl správně zaregistrován."

; Used in a popup error message when no acceptable SSL 2 encryption methods
; have been found.
21272="Povolená metoda šifrování SSL v2 nebyla nalezena."

; Used in a popup error message when an unknown error has been detected.
21273="Detekována neznámá chyba."

; Used in a popup error message when the server only supports SSL 2, and SSL
; 2 is not enabled in preferences.
21319="Server podporuje jen SSL verze 2. Správce serveru by měl nahrát na server novější verzi SSL. Chcete-li se připojit k tomuto serveru, musíte povolit SSL v2 v kategorii Zabezpečení v Nastavení."

; Used as a title of a warning dialog.
21276="Zabezpečené připojení: upozornění (%u)"
21277="Zabezpečené připojení: upozornění (%u) serveru"

; Used as a title of a error dialog.
21278="Zabezpečené připojení: kritická chyba (%u)"
21279="Zabezpečené připojení: kritická chyba (%u) serveru"

; Used in the security password dialog.
21280="Zadejte heslo"
21281="Zadejte staré heslo"
21282="Zadejte nové heslo"
21283="Zadejte znovu nové heslo"
21284="Heslo je chybné, zadejte správné heslo"

; Error message during changing of password.
21285="Změna hesla nebyla úspěšná."

; Information to the user about requirements on security password.
21388="Vaše heslo musí mít nejméně 6 znaků a obsahovat minimálně 1 číslici a 1 písmeno"

; Used in the security password dialog.
21320="Zadejte heslo"

; Used in a text label in the view certificates dialog.
21286="Toto jsou osobní certifikáty registrované v databázi."
21287="Toto jsou certifikační autority registrované v databázi."

; Message during installation of certificate.
21288="Chcete nainstalovat certifikační řetězec této certifikační autority do databáze?"
21289="Chcete nainstalovat řetězec tohoto osobního certifikátu do databáze?"
21330="Chcete nainstalovat PEM kódovaný řetězec tohoto certifikátu do databáze?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate and the user is about to send a request to the server.
21291="Chcete pokračovat v zasílání požadavku tomuto serveru. ?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate, it did not match its hostname.
21293="Certifikát serveru neodpovídá jeho hostitelskému jménu. Chcete jej povolit?"

; Used as a dialog text when one of the certificates presented by the server
; has expired.
21378="Některý z certifikátů vystavených serverem vypršel. Chcete povolit prošlý certifikát?"

; Used in a dialog text when the user is prompted to select a certificate
; for the server.
21309="Server požaduje certifikát. Vyberte jeden z certifikátů nebo stiskněte tlačítko [Zrušit], čímž nepošlete žádný."

; Used in a popup error message when the signatures of the certificate could
; not be verified.
21331="Podpisy tohoto certifikátu nelze ověřit."

; Used in a popup error message when the certificate cannot be used for the
; intended purpose.
21464="K tomuto účelu nelze daný certifikát použít."

; Used as a dialog title when installing certificates.
21303="Nainstalovat certifikát certifikační autority"
21304="Nainstalovat certifikát klienta"
21336="Nainstalovat certifikát PEM"

; Used as a dialog title when the user should select a client certificate..
21305="Vyberte certifikát klienta"

; Used as a dialog title when there is a problem with the certificate.
21306="Upozornění certifikátu"
21307="Chybné jméno certifikátu"
21308="Certifikát již vypršel"
21377="Certifikát serveru již vypršel"

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
21312="Certifikát již vypršel. Smažte jej a nainstalujte aktualizovaný certifikát."

; Used in a dialog title when the server's certificate chain is incomplete.
21314="Signatář certifikátu nebyl nalezen"

; Used in a dialog when the server's certificate chain is incomplete, during
; certificate installation.
21321="Certifikační řetězec serveru není úplný, signatář není registrován. Chcete jej povolit?"
21322="Kořenový certifikát tohoto serveru není registrován. Tento certifikát lze nainstalovat. Chcete jej povolit/nainstalovat nyní?"

; Used in a dialog during certificate installation. The certificate has been
; installed and is usable, but Opera couldn't verify it, because the the
; signer of certificate is missing.
21315="Váš certifikát byl nainstalován a lze jej používat, avšak Opera jej nemůže ověřit, protože není uveden signatář certifikátu. Nainstalujte certifikát signatáře, je-li dostupný."

21311="Instalovat"
; Error message during changing of password.
21323="Nastavení bezpečnostního hesla nebylo úspěšné."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed.
21316="Instalování certifikátu nebylo úspěšné."

; Used in a dialog during certificate installation, when the client
; certificatea had no matching private key in the database.
21317="Klientský certifikát neodpovídá soukromému klíči v databázi."

; Used in a dialog during certificate installation, when the certificate's
; chain was not ordered properly.
21318="Certifikační řetězec nebyl zaregistrován správně."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed, because there was a different client certificate already
; installed.
21324="Pro tento klíč je již nainstalován odlišný klientský certifikát. Instalace nebyla úspěšná."

; Used in a popup error message when a different certificate already exist
; for at least one of the installed certificate authorities.
21325="Pro nejméně jednu z nainstalovaných certifikačních autorit již existuje odlišný certifikát. Tento bude ignorován."

21326="Generuji klíč"
21327="Vyčkejte, právě je generován Váš privátní klíč."
; Error message when encryption is disabled.
21328="V kategorii Zabezpečení v Nastavení není povolena žádná z metod šifrování."

; Used in a dialog during certificate installation, when the certificate is
; unknown or has an illegal format.
21329="Certifikát je neznámý nebo má nepovolený formát."

; Error message when encryption is disabled.
21332="Zabezpečené operace nejsou dostupné."
21333="Zabezpečení je vypnuto."

21334="Tato zabezpečená operace je vypnuta."
21335="Bez této bezpečnostní knihovny nelze využívat bezpečnostních funkcí Opery"
21337="Povolit"
; Used in a popup error message when the server's certificate held an
; illegal name expression.
21338="Jako jméno certifikátu byl použit nepovolený výraz"

; Header for description of encryption type in certificate dialogs. Max 30
; characters.
21344="Připojení"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
21346="Modul:"
21347="modul:"
21348="Exponent:"
21349="veřejnýExponent:"
21350="privátníExponent:"
21351="prvočíslo1:"
21352="prvočíslo2:"
21353="exponent1:"
21354="exponent2:"
21355="koeficient:"
21364="Nepodporovaný algoritmus klíče "
21365="Neznámá přípona objektu ID "
21367="Neznámý algoritmus podpisu "

; Followed by the version of the certificate format. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
21368="Verze certifikátu:"

; Followed by the certificate's serial number. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
21369="Sériové číslo:"

; Followed by the date the certificate became valid. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
21370="Neplatný před: "

; Followed by the certificate's expiration date. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
21371="Neplatn├╜ po: "

; Followed by the certificate's fingerprint. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
21372="Otisk: "

; Followed by the certificates's public key name. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
21373="Algoritmus veřejného klíče: "

; Followed by the algorithm used to sign the certificate. !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
21374="\r\nAlgoritmus podpisu: "

; Followed by a list of extensions. !!IMPORTANT!! No HTML special characters
; are allowed !!
21375="Přípony:"

; The exension is critical. !!IMPORTANT!! No HTML special characters are
; allowed !!
21376=" (Kritické)"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
21461="\r\n\r\nOtisk veřejného klíče (SHA-1):\r\n  "

; Max 199 chars
21366="%u bitový privátní klíč. Generován %s.\r\nURL: %s"

21362="Certifikát nelze použít pro SSL autorizaci či vydávání SSL certifikátů."
21356="Certifikát lze použít pro klientskou SSL autorizaci."
21357="Certifikát lze použít pro SSL autorizaci serveru."
21358="Certifikát lze použít pro klientskou SSL autorizaci a SSL autorizaci serveru."
21359="Certifikát lze použít pro vydávání SSL certifikátů."
21360="Certifikát lze použít pro klientskou SSL autorizaci a vydávání SSL certifikátů."
21361="Certifikát lze použít pro SSL autorizaci serveru a vydávání SSL certifikátů."
21363="Certifikát lze použít pro klientskou SSL autorizaci, SSL autorizaci serveru a vydávání SSL certifikátů."
; Used in a popup error message when the server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
32901="Server požaduje přihlášení nepodporovanou autorizační metodou."

; Used in a popup error message when a proxy server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
32902="Proxy server požaduje přihlášení nepodporovanou autorizační metodou."

; Used in a popup error message when the user has tried to authenticate to a
; page outside of the given security realm.
32907="Tato URL není v seznamu adres, které lze autorizovat danou doménou.\r\nNelze proto zaslat autorizační osvědčení."

; Used in the progress bar while Opera is uploading a file to the server.
21386="Přenáším soubor na server"

21382="Tato funkce není dostupná v této speciální verzi Opery."
21379="Tato funkce byla vypnuta"
; Used as a title of the generated drives list page (opera:drives) on some
; platforms.
21383="Jednotky"

; Used as title of the generated plugin list page (oprea:plugins) on some
; platforms.
21384="Pluginy"

; Used as title of the generated history list page, when the user has
; selected Windows/Special/History, or entered the URL opera:history.
21385="Historie"

21400="Proběhlo procházení složek s pluginy.\nByly aktivovány pluginy nových typů souborů.\nPluginy známých typů byly přidány, ne však aktivovány."
; Used as title of the generated cache list page, when the user has selected
; Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
21415="Cache"

; Used in the Filename column of the created cache listing (created by
; entering the special URL opera:cache into the URL field) when the file
; is cached in memory and not to a file.
22493="(Paměť)"

; Used in about page.
22491="Zdroj"

; Used as page title in a blank page created by entering the special URL
; opera:blank in the URL field.
22492="Prázdná stránka"

; Used as column titles in the generated cache list page, when the user has
; selected Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
21416="Jméno souboru"
21417="Adresa"
21418="Velikost"

21420="Opravdu chcete ukončit tento přenos?"
; Used in a popup confirmation dialog when the user has gone to
; Preferences/Multimedia, enabled plugins and pressed the 'Find plugins'
; button, and new plugins needs to be activated.
21764="Chcete asociovat plugin \"%1\" s typem \"%2\"?"

21428="Neregistrovaná verze"
21501="Přidat stránku do záložek..."
21504="Otevřít všechny položky ve složce"
; Docked hotlist window
21517="Titulek"

21525="Správce záložek..."
21600="Přezdívka nesmí obsahovat tečku, dvojtečku či lomítko."
21601="Neplatná přezdívka"
22520="Aktivace pohybových příkazů myší"
22521="Použili jste poprvé gesto myší.\n\nGesta myší lze zadávat stisknutím pravého tlačítka myši a zatímco je držíte stlačené, provedete myší jednoduchý pohyb. Poté tlačítko uvolníte.\n\nVíce informací o gestech myší najdete v Nápovědě.\n\nChcete pokračovat a mít gesta myší aktivována?"
; Use skin from button set (buttons.ini)
22738="Chcete použít jako skin obrázek ze sady tlačítek?"
22737="Sada tlačítek obsahuje též obrázek skinu popředí.\nChcete jej použít?"

22739="Kliknutím zde lze zakoupit licenci pro Operu a odstranit tak reklamní proužek"
; Serial number stuff
22004="Registrace Opery"
22002="Údaje pro registraci jsou chybné.\nZkontrolujte, zda jste je zadali správně."
22003="Opera je zaregistrována."

21300="Zkratky"
21301="Index"
21342="Při ukončení Opery."
21343="Tato cookie bude odeslána jen zabezpečeným serverům v doméně."
21393="Tato cookie může být odeslána kterémukoli serveru v doméně."
21394="Tato cookie bude odeslána tomuto zabezpečenému serveru."
21395="Tato cookie bude odeslána jen tomuto serveru."
21396="Tato cookie bude vymazána z databáze."
21397="Soubor s nastavením Opery vybraný na příkazovém řádku musí být aktualizován, aby správně pracoval s touto verzí Opery. Aktualizací přestane být soubor s nastavením zpětně kompatibilní se staršími verzemi Opery. Chcete přesto atualizaci provést? Stisknutím tlačítka [Zrušit] bude použit jako výchozí stávající soubor."
22071="Přenosy"
22232="Uživatelem definované"
; Used in a popup error dialog during loading of global history list.
21431="Seznam historie je porušen a bude vymazán."

; Probably deprecated. On O7 and O6 Win, the JavaScript error dialog is
; popped up instead, if the user has requested in preferences/Multimedia
; to be alerted of JavaScript errors.
32825="Provádění JavaScriptu nebylo úspěšné"
21450="Provádění skriptu nebylo úspěšné."
21451="Kompilace skriptu nebyla úspěšná."

; Used if Opera for some reason tries to run JavaScript in a non-HTML
; document. This is not likely to happen.
21452="javascript: adresy URL lze spustit jen s webovými stránkami."

; Used in a popup error message when the Opera fails to load the JavaScript
; library at startup.
21453="Načtení knihovny pro práci s JavaSripty nebylo úspěšné. JavaScript nebude prováděn."

; Used in the progress bar while Opera is busy running a JavaScript program.
21454="Provádím JavaScript..."

22076="Jméno souboru"
22075="Velikost"
22080="Typ"
22077="Průběh"
22078="Zbývající čas"
22079="Rychlost"
22085="Hotovo"
22086="Zastaveno"
22087="Chyba"
22109="Kopírovat informace o souboru"
22099="Chyba"
22120="Soubory"
22122="Všechny soubory (*.*)"
14121="Zastavit provádění skriptů této stránky"
25266="Příště n&ezobrazovat"
22151="Nová složka"
; Used in the title bar of a warning/confirmation dialog when a script tries
; to read the content of a password input element in a form in a HTML
; document.
22486="Bezpečnostní upozornění JavaScriptu"

; Used in a warning/confirmation dialog when a script tries to read the
; content of a password input element in a form in a HTML document.
21430="Skript se pokouší přečíst heslo z formuláře.\n\nChcete zpřístupnit skriptu Vaše heslo?"

22102="Pokus o ukončení vytáčeného připojení nebyl úspěšný (časová prodleva)"
22103="Chcete ukončit vytáčené připojení?"
22107="Nelze přečíst soubor \"Tipů dne\"."
22115="Vlastnosti"
22117="Záložky"
34304="Chybn├╜ k├│d PIN"
34305="Nelze ověřit podpis"
34306="Čtečka karet je právě používána"
34307="Zřejmě je nějaký problém s kartou"
34308="Vaše číslo karty neodpovídá žádnému z příjemců uvedených ve zprávě"
34309="Nelze zašifrovat (nedefinovaná chyba)"
22128="Jméno"
22263="Připojen"
22264="Nepřítomen"
22265="Za chvíli budu zpátky"
22266="Zaneprázdněn"
22268="Ukazovat jako offline"
22269="Telefonuji"
69523="Obědvám"
22415="Umění / Kultura"
22416="Auto-moto"
22417="Knihy / ─îasopisy"
22418="Počítače / Hry"
22419="Počítače / Technologie"
22420="Vaření"
22421="Móda / Nákupy"
22422="Finance / Burza"
22423="Jídla / Vína"
22424="Zdraví / Fitness"
22425="Dům / Zahrada"
22426="Filmy / Kino"
22427="Hudba"
22428="Zpravodajství"
22429="Věda / Vzdělávání"
22430="Sport / Hobby"
22431="Cestování / Volný čas"
22432="Neuvedeno"
22433="Méně než 25,000 USD"
22434="25,000-35,999 USD"
22435="36,000-49,999 USD"
22436="50,000-75,999 USD"
22437="76,000-99,999 USD"
22438="100,000 USD a více"
22439="1900-1929"
22440="1930-1949"
22441="1950-1959"
22442="1960-1969"
22443="1970-1979"
22444="1980-1989"
22445="1990 ─ìi pozd─¢ji"
22446="Mužské"
22447="Ženské"
22448="Svobodný(á)"
22449="Sám/sama s dítětem"
22450="Ženatý/vdaná"
22451="Ženatý/vdaná se závazky"
22452="Základní (ZŠ)"
22453="Úplné střední (Gymnázium)"
22454="Úplné střední odborné (SOŠ)"
22455="Vyšší (VOŠ)"
22456="Nižší vysokoškolské (Bc...)"
22457="Vyšší vysokoškolské (Ing...)"
21470="Stránka se pokouší nastavit cookie na\r\n   %s=\"%s\"\r\n\r\nTato hodnota %sbude odeslána %sstránkám na %s%s%s%s a cestám začínajícím na /%s.\r\n\r\n"
21471="jen "
21472="zabezpečeným stránkám "
21473="serveru "
21474="všech serverech v doméně "
21475=", port(y) "
22234="Upgradovat Operu"
21476="Cookie bude smazána při ukončení Opery."
21477=", v případě, že ji nesmažete ručně, bude cookie smazána při ukončení Opery."
21478="Cookie je platná do %s%s\r\n\r\n"
21479="Cookie byla platná do %s a již vypršela, cookies se stejným jménem budou proto smazány.\r\n\r\n"
21480="Služba nahlásila tuto zprávu o cookie: \"%s\"\r\n"
21481="\r\nDalší informace najdete na adrese <%s>\r\n%s\r\n\r\n"
21482="Slu┼╛ba poskytuje informaci o sv├╜ch cookies na <%s>\r\n%s\r\n\r\n"
21483="\r\nPoznámku si můžete prohlédnout po kliknutí na tlačítko \"Zobrazit poznámku\" (níže).\r\n"
21484="Povolit, včetně změn před ukončením Opery"
21485="Povolit beze zm─¢n"
21486="Povolit, ale smazat před ukončením Opery"
21487="Povolit a uložit před ukončením Opery"
21488="Povolit všechny z tohoto serveru"
21489="Nepovolit cookies z tohoto serveru"
21490="Povolit všechny cookies z této domény"
21491="Nepovolit cookies z této domény"
21499="\r\n----------------------\r\nÚplný požadavek cookie:\r\n\r\n"
21738="Povolit všechny cookies třetích stran z tohoto serveru"
21739="Nepovolit žádné cookies třetích stran z tohoto serveru"
21740="Povolit všechny cookies třetích stran z této domény"
21741="Nepovolit žádné cookies třetích stran z této domény"
21492="Nepovolit žádné a nezobrazovat dialog"
21493="Zobrazovat dialog s mo┼╛nostmi volby"
21494="Používat nastavení z správce cookies"
21495="Povolit všechny a nezobrazovat dialog"
21496="Povolit cookies jen pro dan├╜ server"
21497="Nepovolit žádné a nezobrazovat dialog"
21746="Zobrazovat dialog s mo┼╛nostmi volby"
21498="Povolit všechny a nezobrazovat dialog"
22183="Restartujte Operu, aby se projevily zm─¢ny.\n\nChcete ukon─ìit Operu?"
22184="Ukon─ìit Operu?"
22185="Výchozí jazyk ( Angličtina )"
22210="Podporovaná verze prostředí Java nebyla nalezena.\nNainstalujte prostředí Java firmy Sun verze 1.2 či novější.\nJava bude pro toto spuštění Opery automaticky vypnuta.\nChcete vypínat Javu i do budoucna?"
22211="Spuštění Opera Java classes nepovoleno, nemáte dostatečné oprávnění.\nSoubor opera.policy nebyl nalezen nebo nebylo\npovoleno spustit soubor opera.jar. Applety Javy nebudou pracovat."
22212="Nainstalovaná verze prostředí Java je nekompatibilní. Stáhněte si JRE 1.2 či novější na <http://www.javasoft.com>."
22213="Javovská knihovna nebyla nalezena v místě\nkam se odkazují registry. Instalace Javy\nje zřejmě porušena. Applety Javy nebudou pracovat."
22214="Chyba při vytváření Java Virtual Machine."
22215="Java Virtual Machine byla ukončena.\n\nJava bude do dalšího spuštění Opery vypnuta."
22216="Java Virtual Machine selhala.\n\nJava bude do dalšího spuštění Opery vypnuta."
22217="Selhání registrace nativních metod Javy.\n\nSoubor opera.jar je starý nebo\nje umístěn mimo nastavenou cestu. Applety Javy nebudou pracovat."
22218="Chcete zobrazit instrukce pro instalaci prostředí Java?"
22219="Nelze najít soubor opera.jar\nBuď není zapsán v \"OPERA CLASSPATH\" v sekci [JAVA]\nve Vašem souboru opera.ini nebo je cesta uvedena chybně.\nApplety Javy nebudou pracovat."
22220="Nelze najít soubor opera.policy.\nBuď není zapsán v \"SECURITY POLICY\" v sekci [JAVA]\nve Vašem souboru opera.ini nebo je cesta uvedena chybně.\nApplety Javy nebudou pracovat."
; Dialog title for signed Java applets certificate dialog.
22221="Java zabezpečení"

; Used in dialog for signed Java applets.
22222="Vybraný applet požaduje další práva. Chcete mu přidělit veškerá oprávnění?"

22123="Nenalezeno"
22173="Chyba při odesílání zprávy"
22174="Externí poštovní klient není definován."
22175="Chyba při odesílání zprávy"
22176="Nelze spustit externího poštovního klienta"
22179="Pošta"
22182="Nastavení vlastností Vašeho poštovního účtu není správné.\nChcete nyní změnit nastavení pošty?"
22180="Externí poštovní klient nebyl definován.\nChcete nyní změnit nastavení pošty?"
22181="Váš systém neregistruje výchozího poštovního klienta.\nChcete nyní změnit nastavení pošty?"
22177="Upozornění"
22178="Externí poštovní klient buďto již neexistuje\nnebo není účet správně nastaven.\n\nChcete přesto provést změnu?"
21720="Opera"
21721="Mozilla %s"
21723="MSIE %s"
21736="Povolit nepovolené cesty"
21734="&Nepovolit"
21735="&Povolit"
22240="Vyberte složku obsahující jazykové soubory"
22514="Vlastní"
; Used as default text on submit input elements in forms in HTML documents.
13043="Odeslat"

; Used as default text on reset input elements in forms in HTML documents.
13044="Nulovat"

; Used as default text on button input elements in forms in HTML documents.
13045="Tlačítko"

; Used at top of the document when trying to show an malformed XML document.
; Followed by a more specific XML error message.
13046="Zpracování XML nebylo úspěšné"

; Used in a popup error message when the user has entered input in a text
; input element in a WML document, and the input did not match the format
; specification.
13047="Vstupní data nejsou platná."

11463="L&išta stránek"
11458="Zobrazit vyhledávače"
11326="Řadit dle poslední návštěvy"
11327="Řadit dle pořadí na liště stránek"
11328="Nezobrazovat seznam"
; Preferences dialog options
11521="Reklama"
11500="Dostupnost"
11501="Výchozí prohlížeč"
11502="Písma"
11503="Pošta"
11504="Typy souborů"
11505="Historie a cache"
11506="Vzhled prohlížeče"
11524="Vzhled stránek"
11507="Jazyky"
11508="Multimédia"
11509="Připojení"
11511="Cesty a klienti"
11512="Osobní informace"
11514="Soukromí"
11515="Zabezpečení"
11516="Zvuky"
11517="Spuštění a ukončení"
11522="Hledání"
11519="Okna"

11626="Kategorie"
11621="Čekejte, nastavuji nové předvolby..."
11627="Jméno"
11628="Popis"
11629="Cesta"
17035="MIME typ"
17036="Přípony souborů"
; Unicode block names for the international font preferences
11525="Automatick├╜ v├╜b─¢r"
11526="Písmo není k dispozici"
11527="Arabština"
11528="Arménština"
11529="Latinka (jednoduchá)"
11530="Bengálština"
11531="Cherokee"
11532="Měnové symboly"
11533="Čínština (zjednodušená)"
11534="Čínština (tradiční)"
11535="Cyrilice"
11536="Devanagari"
11537="Etiopština"
11538="Obecná interpunkční znaménka"
11539="Gruzínština"
11540="┼ÿe─ìtina"
11541="Řečtina (rozšířená)"
11542="Gujarati"
11543="Gurmukhi"
11544="Znaky s poloviční a plnou šířkou"
11545="Hangul"
11546="Hebrejština"
11547="Hiragana"
11548="Symboly a interpunkce CJK"
11572="Kanji"
11549="Kannada"
11550="Katakana"
11551="Khmérština"
11552="Laosština"
11553="Latin-1 rozšířená"
11554="Latinka - rozšíření A"
11555="Latinka - rozšíření B"
11556="Latinka - rozšíření IPA"
11557="Malajština"
11558="Mongolština"
11559="Myanmar"
11560="Numerické znaky"
11561="Ogham"
11562="Oriya"
11563="Runština"
11564="Singálština"
11565="Syrština"
11566="Tamilština"
11567="Telugu"
11568="Thaana"
11569="Thajština"
11570="Tibetština"
11571="Jazyk původních obyvatel Kanady"

; About page
11700="O prohlížeči Opera"
11701="Registrace"
11702="Registrováno"
11703="Jméno"
11704="Organizace"
11705="Zkušební verze"
11706="Cesty"
11707="Systém"
11708="Nastavení"
11709="Adresář s Operou"
11710="Uložení relací"
11711="Záložky"
11712="Pluginy"
11713="Cache"
11714="Nápověda"
11715="Java"
11716="Třetí strany"
11717="<h2>Informace o lokalizaci</h2><p>Používáte neoficiální český jazykový soubor pro Operu 8.01.<br />Překlad originálního jazykového souboru pro verzi Opera 8.01.<br />Zdroj: <b><a href="http://www.operacesky.net/" target="blank" title="Portál uživatelů prohlížeče Opera">http://www.operacesky.net</a></b><br></br></p>"
11718="Tato verze Opery nepodporuje právě nainstalovanou verzi Javy"
11719="Java není nainstalována"
11720="Ano"
11721="Ne"
11722="Neuvedeno"

22248="pixelů"
22250="bitů na pixel"
22249="bytů"
22244="Chybové hlášení"
22251="animace v %i sekvencích"
22170="Soubor nebyl nalezen."
22171="Jméno souboru je chybné."
22167="Ověřte správnost cesty a jména souboru."
22510="byte"
22252="B"
; Short for kilobyte
22253="KB"

22254="MB"
22255="GB"
22256="TB"
22257="/s"

; Used in about page.
22480="Java není nainstalována"

22465="Vyberte složku pro uložení souborů"
22481="Verze"
22482="Sestavení"
22483="Platforma"
22484="Informace o verzi"
22485="Operační systém"
22568="Partner"

22245="Problém při pokusu o spojení s tiskárnou. Prověřte nastavení tiskárny. Máte-li síťovou tiskárnu, zkontrolujte síťové připojení."
22246="Problém s tiskárnou"
22247="Tiskárna"
22163="Zdrojový kód tohoto okna byl změněn.  Chcete provedené změny uložit?"
; Used in the window title when the page has been edit using the internal
; source viewer.
22164="(zm─¢n─¢no) "

22235="Stránka"
; Used in a warning/confirmation dialog when the user has activated offline
; mode and then requested Opera to access information that is only
; available online.
21433="Nepřipojeno k síti. Nelze otevřít\n\n%s\n\nChcete připojit k síti?"

22569="minuta"
22237="minut"
22570="sekund"
22723="sekund"
22238="naposledy pou┼╛ito"
22239="Byla zadána neplatná hodnota prodlevy.\n\nZadávat lze pouze nenulová čísla."
; XML error message used at top of the document, following string 13046,
; when trying to show an malformed XML document. Followed by a line and
; character count to help finding the error in the XML file.
25001="nedostatek pam─¢ti"
25002="syntaktická chyba"
25003="prvek nebyl nalezen"
25004="chybná deklarace"
25005="neuzavřený token"
25007="neodpovídající tag"
25008="duplicita atributu"
25009="neočekávané znaky za vlastním dokumentem"
25010="nepřípustný vztah parametrů objektu"
25011="nedefinovan├╜ objekt"
25012="rekurzívní vztah objektů"
25013="asynchronní objekty"
25014="poukaz na neplatný počet znaků"
25015="poukaz na binární objekt"
25016="poukaz na vnější objekt v atributu"
25017="během spouštění vnějšího objektu nelze provádět XML příkazy"
25018="neznámé kódování"
25019="kódování definované v deklaraci XML není korektní"
25020="neuzavřená sekce CDATA"
25021="chyba při volání vnitřní entity"
25022="nejde o samostatn├╜ dokument"
25000="neznámá chyba"

; Error messages from XML
25023="Řádek:"
25024="Znak:"

22154="Neplatná hodnota pro \"%s\""
21765="\"%1\" obsahuje neplatnou hodnotu.\nJe požadováno číslo mezi %2 a %3.\n\n"
22156="Chcete resetovat tuto hodnotu?"
22157="Resetuji na poslední správnou hodnotu."
22243="Neznámý"
; Used in a warning/confirmation dialog when an URL with a user name (like
; http://[e-mail]) is entered in the URL field.
21463="Upozornění:\n\nPřistupujete na adresu která\nobsahuje přihlašovací jméno před jménem serveru\n\n    Přihl.jméno : %s \n    Server : %s\n\nMůže to být sice platná adresa, tento druh adres\nvšak bývá často využíván k zavedení na stránky, \nkteré uživatelé navštívit nechtějí.\n\nStisknete-li tlačítko OK, stránka bude načtena\na Vy zde až do ukončení Opery nebudete obtěžováni upozorněními.\n Stisknutím tlačítka [Zrušit] tato stránka\nnebude načítána.\n\nChcete pokračovat?"

22161="Nenalezeno"
22162="Nelze najít text "
21120="Zobrazit celou hlavi─ìku"
; Label in the displayed header of a news/mail/MIME/MHTML message.
21122="Datum"
21123="Od"
21124="Předmět"
21125="Komu"
21121="Kopie"
21126="Skrytá kopie"

22703="Jen obrázky"
22704="Jen text"
22705="Obrázky a text (dole)"
22706="Obrázky a text (vpravo)"
22715="Stránky mohou otevírat nová okna"
22716="Stránky nesmí otevírat nová okna"
22717="Nová okna otevírat na pozadí"
22718="Nová okna jen uživatelem vyžádaná"
25316="Potvrdit mazání"
25317="Potvrďte nevratné smazání tohoto panelu.\n\n%s"
25318="Přidat nový panel?"
22729="Chcete"
22730="Tato volba spustí Operu s načtením oken ze souboru *.win."
22731="Tato volba spustí Operu s načtením Vaší domovské stránky."
22732="Tato volba spustí Operu tak, jak jste ji minule opustili."
22733="Tato volba spustí Operu bez otevřených oken."
22734="Kliknutím změňte"
17171="Google"
17187="AllTheWeb"
17189="Super"
17174="Price Comparison"
17176="Domain Name"
17180="Obrázky"
17181="Video"
17188="Skupiny Google"
17182="Podpora Opery"
17203="News"

; Prompting the user to enter the password protecting the key when exporting
; PKCS #12 key/certificate.
21747="Zadejte heslo pro ochranu klíče"

; Prompting the user to re-enter the password protecting the key when
; exporting PKCS #12 key/certificate.
21748="Zadejte heslo pro ochranu exportovaných soukromých klíčů"

; Used when importing private PKCS #12 key.
21749="Zadejte znovu své heslo"

; Used when importing private PKCS #12 key.
21750="Importovat soukromý klíč"

21751="Importovat klíč a certifikát"
21752="Chcete importovat soukromý klíč a přiložený certifikát?"
; Ask the user if to import the private PKCS #12 key.
21753="Chcete importovat soukromý klíč z daného souboru?"

; Error messages when importing PKCS #12 key/certificate.
21754="Import soukromého klíče a certifikátu nebyl úspěšný"
21755="Soubor neobsahuje soukromý klíč"
21756="Importovaný soukromý klíč neodpovídá klíči přiloženého certifikátu. Operace nebyla úspěšná."

30211="Automatické nastavení proxy nebylo úspěšné. \nNastavení proxy bude pro toto spuštění automaticky vypnuto."
22728="Pro hledání lze využít adresového řádku (kam normálně zadáváte adresy stránek)."
25411="Vnější poštovní rámec"
25412="Načtení zdroje vnějšího rámce bylo potlačeno:"
10000="Nové okno"
14134="Pokračovat v přenosu"
14136="Zastavit přenos"
67003="Velikost"
67007="Hesla"
; Message shown in the status bar when the Java Virtual Machine is
; loading/starting up.
67008="Spouštím virtuální stroj Javy (JVM)..."

; Attribution-line when replying to a mail
67009="Dne %:Date: napsal(a) %f následující zprávu:"

; Attribution-line when forwarding a mail
67010="~~~\\n\\n------- Přeposílaná zpráva -------\\nOd: %:From:\\nKomu: %:To:\\nPředmět: %:Subject:\\nDatum: %:Date:\\n"

; Attribution-line when followup to a news message
67011="Dne %:Date: napsal(a) %f následující příspěvek::"

; Attribution-line when replying by mail to a news message
67012="Dne %:Date: jste napsal(a) v diskuzní skupině %:Newsgroups::"

; Attribution-line when forwarding by mail a news message
67013="\\n\\n---- Přeposílaná zpráva Usenetu ----\\nOd: %:From:\\nDiskuzní skupina: %:Newsgroups:\\nPředmět: %:Subject:\\nDatum: %:Date:\\nURL: news://%:Message-Id:\\n"

67020="Hesla Wand"
67021="Ověřování stavu složky"
67022="Stahování složky"
67023="Stahování těl zpráv"
67024="Stahování příloh"
67025="Vytváření složky"
67026="Mazání složky"
67027="Přejmenovávání složky"
67028="Odebírání do složky"
67029="Mazání zprávy"
67030="Připojování zprávy"
67031="Ruším odznačení vlaječkou"
67032="Navazuji spojení se serverem"
67033="Nesprávná velikost zprávy"
67034="Nesprávné přihlašovací jméno"
67035="Nesprávné heslo"
67036="Vnitřní chyba"
67037="Zpráva neexistuje!"
67038="Problém při pokusu o smazání zprávy ze serveru"
67039="TLS není na tomto serveru dostupné. Pro příjem zpráv z tohoto serveru je nutno použít nezabezpečené připojení."
67040="Neur─ìeno"
67041="POP3 server je nedostupn├╜."
; About page
67042="Adresář s poštou"

67043="Server se pokouší o nepovolené přesměrování"
; Used in index category in M2
67044="Slo┼╛ky IMAP"
67045="Vlastní filtry"

; Used while M2 is searching. Padded by ' <search>...'
67046="Probíhá vyhledávání"

; Formats the M2 display of time today
67047="Dnes v %X"

; Used in M2 when a message has no label
67048="Bez příznaku"

; Priority of a M2 message
67049="Nejvyšší priorita"
67050="Vysoká priorita"
67051="Nízká priorita"
67052="Nejnižší priorita"

; Used in Mail|Manage Account
67053="Účet"
67054="Stav"

; Used in Mail|Newsgroups
67055="Odebíráno"
67056="Stav"
67057="Skupina"

; Received news index in m2
67058="Přijaté diskuzní příspěvky"

; Received list index in m2
67059="Seznam přijatých"

; Clipboard index in m2
67060="Schránka"

; Prefix for newsservers in serverlist in m2
67061="Diskuzní skupina na"

; Prefix for mailservers in serverlist in m2
67062="Pošta"

; Name for a new Imap folder in M2
67063="Nová"

; Status-message when done fetching messages in M2
67067="%u přijatých zpráv"

; Status-message when no messages was fetched in M2
67068="Žádné nové/odeslané zprávy"

; Error-message if setting From or Organization in M2 failed
67069="Chybné nastavení pole hlavičky \"Od\" (\"%s\") nebo \"Organizace\" (\"%s\")"

; The From-address is not given according to standards
67070="Nepovolená adresa odesílatele"

; M2 was unable to mime-encode a message
67071="Kódování MIME nebylo úspěšně"

; Store::AddMessage failed
67072="Ukládání zprávy nebylo úspěšné"

; M2 needs Drafts and Outbox to store messages
67073="Nelze najít složku \"Rozepsané\" či \"Odeslat\"."

; M2 will move a message to Outbox when sending or queueing it
67074="Přesunutí zprávy do složky \"Odeslat\" nebylo úspěšné"

; M2 will move a message from Drafts when it is sent or deleted
67075="Přesunutí zprávy do složky \"Rozepsané\" nebylo úspěšné"

; M2 got an error-message while sending a message
67076="Odesílání zprávy nebylo úspěšné"

; Default name for new indexes in M2
67077="Nový náhled"

; Used for invalid mbox files in M2
67078="Soubor není platný"

; Used various places in the import-code in M2
67079="Importováno"

; Progress-information in M2 import-code
67080="úspěšně importováno"

; Used in the M2 Import Mail wizzard
67081="Importovaná položka"

; Marks where quoted text has been removed when replying to a mail
67082="<výřez>"

; The file being downloaded is already being written to the selected file,
; this is not possible!
67083="Stejnojmenn├╜ soubor ji┼╛ byl ulo┼╛en"
67084="Stejnojmenný soubor již byl uložen, vyberte jiné jméno souboru"

; Period to view e-mails from
67085="Dnešní"
67086="Za t├╜den"
67087="Za měsíc"
67088="Za 3 měsíce"
67089="Za rok"
67090="Všechny"

; Remove folder warning dialog title
67091="Smazat náhled"

67092="Chcete opravdu odhlásit z této diskuzní skupiny?"
67093="Chcete opravdu smazat tento náhled?"
67094="Chcete opravdu odhlásit z této složky IMAP?"
; Start a full search from the mail hotlist panel
67095="Spustit vyhledávání"

67096="Není vybrána žádná zpráva"
67097="Není vybrána žádný náhled"
; Title of button in compose window
67098="Skrytá kopie"
67099="Odpov─¢d─¢t na"
67100="Navázat na"
67101="Diskuzní skupina"

67102="(%d nepřečtených)"
67103="(%d nepřečtených, %d celkem)"
67104="Přílohy"
67105="Velikost"
67106="Není zadána adresa el.pošty. Změňte nastavení účtu"
67107="Chybějící nastavení serveru"
67108="Účet nemá nastaven odchozí poštovní"
67109="Neplatná adresa odesílatele"
67110="Účet nemá nastavenu adresu el.pošty"
67111="Neplatná zpráva"
67112="Chybějící adresa či předmět"
67113="Zrušit zprávu"
67114="Chcete opravdu zrušit tuto zprávu?"
; Priority of a M2 message
67115="Normální priorita"

67116="Zadejte webovou adresu"
67117="Rychlé hledání"
67118="Lupa"
67119="Stavové pole"
67120="Smazat ├║─ìet"
67121="Chcete opravdu smazat tento ├║─ìet?"
67122="Správce účtů"
67123="Vlastnosti ├║─ìtu"
67124="Server %s"
67125="Příchozí server %s"
67126="Odchozí server %s"
67127="Výchozí kódování"
67128="V├╜maz ze serveru"
67129="Chcete opravdu ze serveru smazat přečtené zprávy?"
67130="Typ"
; General Do-not-show-this-dialog-again text for use in most new dialogs
67131="Příště nezobrazovat"

67132="Další >"
67133="< Zp─¢t"
67134="Dokon─ìit"
67135="Neaktivní"
67136="Střední"
67137="Siln├╜"
67138="Nebo"
37139="A"
67140="Předmět"
67142="\"OD\" (pole hlavi─ìky)"
67143="\"KOMU\" (pole hlavi─ìky)"
67144="\"KOPIE\" (pole hlavi─ìky)"
67145="\"ODPOV─ÜD─ÜT NA\" (pole hlavi─ìky)"
67146="\"DISKUZNÍ SKUPINA\" (pole hlavičky)"
67147="Jakákoli část hlavičky"
67148="Jakákoli část zprávy"
67149="Obsahuje"
67150="Neobsahuje"
67151="Vyhovuje regulárnímu výrazu"
67152="Vyhovují zprávy, kde "
67153="nebo kde "
67154="a kde "
67155="předmět"
67156="jméno odesílatele"
67157="jakákoli část hlavičky"
67158="jakákoli část zprávy"
67159="obsahuje"
67160="neobsahuje"
; Used to format the title of a dialog, contact properties and similar
67162="Vlastnosti - %s"

67163="Stažení skinu Opery"
67164="Stahuji skin..."
67165="Použít stažený skin"
67166="Chcete tento skin použít?"
67167="Jméno skinu:"
67168="Autor:"
67169="Stažení nebylo úspěšné"
67173="Předchozí relace (uložená automaticky)"
67175="Staženo %d bytů"
67218="Smazat"
; Status-message when messages was sent in M2
67361="Odeslaných zpráv: %u"

67504="Tělo zprávy není načteno"
67506="Řádný poštovní účet (POP)"
67507="IMAP"
67508="Diskuzní skupina"
67509="Importovat poštu"
67510="Webová pošta OperaMail"
67511="Importovat z Opery 5/6"
67512="Importovat z Eudory"
67513="Importovat z Netscape 6/7"
67514="Importovat z Outlook Expressu"
67515="Importovat z mbox souboru"
; 'prefs' is the base name of the file, and should probably not be
; translated
67517="Soubor nastavení Netscape (prefs.js):"
69416="Soubory nastavení Netscape (prefs.js)|prefs.js|"
70512="Soubor nastavení Thunderbird (prefs.js):"
70513="Soubory nastavení Thunderbird (prefs.js)|prefs.js|"

67516="Poštovní složka:"
67518="Soubor mbox:"
69417="Soubory mbox (*.mb*)|*.mb*|Všechny soubory (*.*)|*.*|"
67540="Přijmout"
; Added in front of server response when POP server returnes an error
67561="Odpov─¢─Å serveru:"

; Used when IMAP folder subscription fails
67589="Změna odebírané složky nebyla úspěšná! Možná již jste přihlášeni/odhlášeni k odběru této složky ze serveru."

; Used when mailserver reports that it does not support TLS
67590="Tento server nepodporuje TLS!"

; Generic error when connection to IMAP server failed
67591="Připojení k serveru IMAP nebylo úspěšné."

; Precedes IMAP alert messages
67592="Varování serveru IMAP: "

; Used when IMAP-server notifies that folder has been renamed on server
67593="Jméno složky "%s" bylo změněno na "%s"."

; Used when appending a message to an IMAP folder
67594="Přidání zprávy do složky nebylo úspěšné."

; Used when copying an IMAP message failed
67595="Kopírování zprávy nebylo úspěšné."

; Used when local storing of IMAP message failed
67596="Uložení stahované zprávy na lokální počítač nebylo úspěšné. Zpráva bude opět stahována při příští kontrole pošty."

; Used by M2 POP backend when storing a message fails
67597="Při získávání zpráv %d (UIDL %s) ze serveru POP3 se nepodařilo uložit je na lokální počítač."

; Generic message when a M2 backend fails to connect to its server
67598="Nelze se připojit k serveru"

; M2 SMTP error message
67599="Zpráva byla odeslána, ale nebylo možné ji přesunout ze složky Odeslat"
67600="Odesílání nebylo úspěšné, zpráva byla zařazena do fronty. Máte správně nastaven SMTP server?"
67601="Služba SMTP je nedostupná"
67602="Vnitřní chyba"
67603="Dočasná chyba serveru"
67604="Chyba serveru"
67605="Chyba syntaxe u adresáta"
67606="Chyba - adresát je nedostupný"
67607="Adresát není místní"
67608="Není vybrán žádný server"
67609="Chyba SMTP"
67610="Chyba adresáta"
67611="Chyba SMTP přihlášení"
67612="Server nepodporuje TLS"
67613="Server nepodporuje SMTP přihlášení"
67614="Neznámá chyba SMTP"

; Used when M2 for some reason isn't able to flush a message to disk
67615="Ukládání selhalo, zřejmě je narušen souborový systém nebo je aktívní antivirový program (%i)"

; String used in customize toolbar box
68124="Stránka"
68125="Obrázky"
68126="Celkem"
68127="Rychlost"
68128="Uplynulo"
68129="Stav načítání"
68130="Všeobecné"
68131="─îas"
68132="Identifikace"

; Imported bookmarks are stored in this folder
68133="Záložky Netscape"
68134="Oblíbené položky MSIE"
68135="Záložky KDE1"
68136="Záložky Konqueroru"

; String to be used in preference font list for UI fonts
69221="Text menu"
69222="Text lišt"
69223="Text dialogů"
69224="Text panelů"

; String to be used in preference font list
69225="Text při psaní zpráv"

; String to be used in preference font list to identify a system default
; font
69226="(Výchozí)"

; When a SMTP server drops the connection when MAIL FROM is sent, it usually
; is because needed authentication isn't fulfilled.
69229="Server přerušil připojení. Nevyžaduje autentikaci?"

; Text to be used on the menubars. Some languages need a separate string
; here
69240="Skok zp─¢t"

; Label in the displayed header of a news/mail message
69244="Organizace"
69245="Diskuzní skupina"
69246="Navázat na"
69247="Odpov─¢d─¢t na"
69248="Přeposláno od"

; Title string of the HTML text that displays certificate data
69249="Informace o certifikátu"

; Header string for the detailed listing of certificate data
69250="Podrobnosti"

; DSA Private Key key list item
69251="Soukromý klíč (X)"

; DSA Public Key list item
69252="Veřejný klíč (Y)"

; Component P of DSA key
69253="DSA komponenta P"

; Component Q of DSA key
69254="DSA komponenta Q"

; Component G of DSA key
69255="DSA komponenta G"

; Diffie Hellman Private Key component
69256="DH soukromý klíč"

; Diffie Hellman Public Key Component
69257="DH veřejný klíč"

; Diffie Hellman Modulus Key component
69258="DH modulus"

; Diffie Hellman Generator Key component
69259="DH generátor"

; Add characters here that can be used as fallback shortcuts (eg: of the
; kind "File (A)"). An empty string will disable fallback shortcuts.
69260="~~~"

67544="Stažení nastavení lišty Opery"
67545="Stahuji nastavení lišty..."
67546="Použít stažené nastavení lišty"
67547="Chcete toto nastavení lišty použít?"
67548="Stažení nastavení menu Opery"
67549="Stahuji nastavení menu..."
67551="Chcete toto nastavení menu použít?"
67552="Stažení nastavení myši Opery"
67553="Stahuji nastavení myši..."
67555="Chcete toto nastavení myši použít?"
67556="Stažení nastavení klávesnice Opery"
67557="Stahuji nastavení klávesnice..."
67559="Chcete toto nastavení klávesnice použít?"
67560="Kopie"
67564="Chcete považovat tohoto emitenta za důvěryhodného?"
; Open file dialog
67565="Soubory záložek Opery (*.adr)|*.adr|"
67566="Soubory záložek Netscape (*.htm, *.html)|*.htm;*.html|"
67567="Soubory záložek Konqueroru (*.xml)|*.xml|"

; InputAction treeview header
67576="Akce"
67577="Vstupní povely"

67578="Nastavení klávesnice"
67579="Nastavení myši"
67580="Nastavení lišt"
67581="Nastavení menu"
67582="Skiny"
; Fonts and colors preferences
67583="Typ textu"
67584="Pou┼╛it├╜ font"

; Cache preferences
67585="Automaticky"

; string appended to setupfilename if this is modified, in preferences
; dialog
67586="(Zm─¢n─¢no)"

; Info panel
67616="- beze jména -"
67617="Adresa hlavní stránky:"
67618="Kódování serveru (použité Operou):"
67619="MIME typ dle serveru:"
67620="Velikost hlavní stránky:"
67621="Počet vřazených prvků:"
67622="Velikost vřazených prvků:"
67623="Lokální soubor:"
67624="- soubor není v cache -"
67625="Zabezpečení"
67626="Souhrn:"
67627="- žádné zabezpečení -"
67628="Více informací"
67629="Rámce"
67630="Rámec:"
67631="Vřazené rámce"
67632="IFrame:"

67675="Skok vpřed"
67679="Ulo┼╛it jako"
67680="Vybrat soubor relace"
67681="Okno"
67682="Novou poznámku napište sem"
67683="Připojit soubory"
67685="Verze"
67686="Šifra"
67687="Tenké"
67688="Normální"
67689="Tučné"
67690="Spouštět s prázdnou stránkou"
67691="Chcete opravdu otevřít %d kontaktů?"
; History and cache preferences
67692="Ka┼╛d├╜ch %d minut"
67693="Ka┼╛d├╜ch %d hodin"
67694="Ka┼╛dou hodinu"
67695="Ka┼╛d├╜ t├╜den"

67696="Chcete opravdu otevřít %d záložek?"
67697="Váš první účet byl vytvořen!\n\nPřevratný klient pošty a diskuzí, který je součástí Opery,\nse v mnoha věcech liší od běžných poštovních programů,\nproto Vám velmi doporučujeme prostudovat si podrobně \nnávod k použití.\n\nChcete si jej přečíst nyní?"
67698="S použitím M2"
67699="Zobrazovat pod načítanou stránkou"
67700="Pamatovat si poslední velikost"
67701="Vždy maximalizovat stránky"
67702="Vždy uspořádat do kaskády"
; Checkbox string in filetype dialog box
69261="Předat webovou adresu přímo aplikaci"

; Used in preference dialog box (window page)
69262="Nově otevřenou stránku zařadit za aktivní"

; Info panel. When server does not supply an encoding
69263="- není určeno -"

; Checkbox in download dialog for saving action
69266="Ulo┼╛it volbu a dialog ji┼╛ nezobrazovat"

; Certificate verification servername mismatch
69267="Jméno serveru "%1" neodpovídá jménu certifikátu "%2". Může jít o pokus cizí osoby o sledování Vaší komunikace."

; Certificate not yet valid
69268="Certifikát pro "%1" není platný před %2. Máte správně nastaven systémový čas na Vašem počítači?"

; The certificate expired on the given date
69269="Certifikát pro "%1" vypršel %2. Správce stránek by měl certifikát(y) aktualizovat."

; Certificate warning
69270="Upozornění na certifikát pocházející od "%1""

; Unknown certificate authority
69271="Certifikát od "%1" je podepsán neznámou certifikační autoritou "%2". Nelze proto ověřit, jde-li o platný certifikát"

; Unknown root certificate authority
69272="Kořenový certifikát od "%1" Opera nerozpoznala. Opera proto nemůže ověřit, je-li možno považovat tento certifikát za důvěryhodný."

69300="Server přerušil připojení během přihlašování."
69301="Nová verze Opery dostupná"
69302="K dispozici je novější verze Opery.\nChcete si stáhnout tuto aktualizovanou verzi nyní?"
69303="MP3 soubory |*.mp3|"
; Typically telnet, tn3270, news, mailto
69304="Protokol"

69305="Program"
; Voice XML related message from the Voice log panel
69307="Stav hlasvého ovládání..."

69308="Chcete opravdu vytvořit nové tlačítko pro akci\n\n%s ?"
69309="Nové tlačítko"
69312="Záznam hlasového ovládání"
69332="Zpráva vytvořena poštovním klientem "M2", který je součástí webového prohlížeče Opera.\nVíce na http://www.opera.com/mail/ ."
; Status message when M2 is emptying trash
69333="Vyprazdňuji Koš"

; Message string shown in dialog box before auto reset in kiosk mode
69347="Opera bude resetována za %d sekund(y) z důvodu neaktivity"
69348="Opera bude resetována za 1 sekundu z důvodu neaktivity"

; Text for button in toolbar that can clear contents if edit field
69349="Vymazat"

; Message string used in a dialog box when user wants do do something that
; requires online mode (eg. fetching mail)
69352="Pracujete bez připojení k síti.\n\nChcete se nyní připojit?"

; Used in a popup error dialog when the certificate authority os unknown for
; the presented certificate.
69353="Neznámá certifikační autorita pro stávající certifikát"

; Used in a popup error dialog when handshake faild due to export
; restrictions.
69354="Navázání spojení nebylo úspěšné z důvodu exportních omezení"

; Used in a popup warning dialog when handshake faild because the server
; does not want to accept the enabled SSL/TLS protocol versions.
69355="Navázání spojení nebylo úspěšné, neboť server neakceptuje povolené verze protokolu SSL/TLS."

; Used in a popup error dialog when handshake failed because the server
; requires encryption methods more secure than those enabled.
69356="Navázání spojení nebylo úspěšné, neboť server vyžaduje silnější šifrovací metody než je povoleno."

; Used in a popup warning dialog when the server wants to negotiate a
; connection that does not encrypt the data, but only verifies integrity.
69357="Server se pokouší navázat spojení, které přenášená data nešifruje, pouze ověřuje jejich integritu. Pokud budete pokračovat, data mohou být někým přečtena, ale nemohou být změněna."

; Used in preference dialog box to control page redrawing
69358="Vykreslovat ihned"
69359="Vykreslovat po 1 sekund─¢"
69360="Vykreslovat po %d sekundách"
69361="Vykreslovat až po načtení"

; Label in the preference dialog box for page redrawing feature
69362="Načítání"

; Used in mail filter dialog
69369="Zprávy od %s"

; Add filter dialog box
69374="Zprávy od odesílatele"
69375="Zprávy, kde předmět obsahuje"

; Account properties dialog box
69376="Druh ├║─ìtu"

; Message in reindex mail dialog box
69378="Opera potřebuje znovu oindexovat některé poštovní zprávy. Pokud akci nyní zrušíte, Opera ji dokončí příště."

; Used in pref. dialog box
69379="Kupte si Operu a odstraňte reklamní proužek"

; Used in pref box (multimedia)
69380="Okamžité vykreslování obrázků"

69396="Zde napište rychlou odpověď pro %s"
69397="vyhovuje regulárnímu výrazu "
69398="Tento náhled a přidat filtr"
; Used in javascript option dialog box
69399="Povolit zm─¢nu velikosti oken"
69400="Povolit přesun oken"
69401="Povolit přenesení okna do popředí"
69402="Povolit přenesení okna na pozadí"

; Used in javascript option dialog
69403="Povolit změnu stavového pole"

; Opens javascript options dialog box
69404="Nastavení JavaScriptu..."

; Label for window handling options
69405="Otevírání stránek"

; Option string for popup window management
69406="Vždy maximalizovat stránky i pop-ups"

; Window handling mode string
69407="Stránky otevírat v jediném okně"

; Window handling mode string (SDI mode)
69408="Stránky otevírat v samostatných oknech"

; Message shown when downloaded skin can not be used
69421="Nelze pokračovat. Prosím, vyberte skin vytvořený pro Vaší verzi Opery."

69431="Nalezené odkazy: "
69432="Nalezen├╜ text: "
69433=" (Nenalezeno)"
; Used when a newsgroup name is not sent in UTF-8
69438="Jména některých diskuzních skupin na daném serveru nejsou kódována v souladu se standardem, budou proto zobrazena v odchozím kódování, nastaveném pro tento účet."

; RSS folder
69440="RSS kanály"

; Used for OE mail import, parameters are identity, account name and mailbox
69441="%s [%s] (Importováno)/%s"

;
69442="(%s) -import se nezdařil, [err=%i]\n Id:%s\n Od:%s"
69443=" už importován"
69444=" se konvertuje. Prosím čekejte..."
69445="OE Import VAROVÁNÍ"
69446="(%s) -prázdná poštovní schránka přeskočena"
69447="RSS kanál"
69448="Slo┼╛ka"

69449="Místnost"
69450="Uživatelé"
69451="Téma"
;
69454="Přezdívka %s je již používána. Vložte jinou přezdívku."

69455="Místnost %s je chráněna heslem. Zadejte heslo."
69472="Dla┼╛dice automaticky"
69473="%d / %d"
69474="%d / %d  (zbývá %d sekund)"
69475="%d / %d  (zbývá %d minut)"
69476="Aby bylo možno provést aktualizaci potřebných nastavení, musí být plugin VoiceXML restartován. Chcete plugin restartovat nyní (načtené stránky budou resetovány)?"
69477="Plugin VoiceXML vy┼╛aduje restart"
; A popup warning message that appears on pages with voice xml content in a
; language not supported by the voice browser
69480="Podpora řeči bohužel nepodporuje tento jazyk"

69522="%s\n(klikněte zde chcete-li ukázat nepřečtené zprávy)"
69524="%s zasílá následující soubor. Chcete jej přijmout?\n\nSoubor: %s\nVelikost: %s\n\nPoznámka: Nepřijímejte soubory od neznámých lidí nebo soubory, o kterých nevíte, co jsou zač."
69525="Přijmout soubor"
69530="Pošta (%d)"
69531="Začínám"
69532="Přenos souboru '%s' dokončen\n(kliknete-li zde, zobrazí se menu)"
69533="Informace"
69536="Pozvání do místnosti"
69537="%s Vás pozval do místnosti %s\nPřijmete jeho pozvání?"
69539="Za─ìala konverzace s %s"
69540="neznámý kontakt"
69541="%d uživatelů, téma je %s"
69542="Připojuji k místnosti..."
69543="Poslat soubor"
69544="Za─ìala konverzace v %s"
69545="Odpojuji od chatu"
69546="%s Vás vyhodil z místnosti (Důvod: %s)"
69547="Opustil(a) jste místnost"
69548="%s se přidal %s"
69549="%s se odpojil(a)"
69550="%s byl vyhozen z %s. Vyhodil ho %s (Důvod: %s)"
69551="%s odešel/odešla %s"
69552="Téma místnosti je '%s'"
69553="%s změnil téma místnosti na '%s'"
69554="Moderování místnosti začalo"
69555="%s nastavil(a) mód +m: místnost je nyní moderována"
69556="%s nastavil(a) mód -m: místnost nyní není moderována"
69557="%s nastavil(a) mód +l: limit počtu uživatelů je nyní %s"
69558="%s nastavil(a) mód -l: limit počtu uživatelů zrušen"
69559="%s nastavil(a) mód +t: změnu téma můžou provést pouze operátoři"
69560="%s nastavil(a) mód -t: změnu téma může provést kdokoli"
69561="%s nastavil(a) mód +k: místnost je chráněna heslem"
69562="%s nastavil(a) mód -k: místnost není chráněna heslem"
69563="%s nastavil(a) mód +s: místnost je nyní tajná"
69564="%s nastavil(a) mód -s: místnost nyní není tajná"
69565="%s nastavil(a) m├│d %s"
69566="%s nastavil(a) u┼╛ivatelsk├╜ m├│d %s"
69567="%s změnil(a) přezdívku na %s"
69568="%s nastavil(a) u┼╛ivatelsk├╜ m├│d +o: %s is now a room operator"
69569="%s nastavil(a) u┼╛ivatelsk├╜ m├│d -o: %s is no longer a room operator"
69570="%s nastavil(a) u┼╛ivatelsk├╜ m├│d +v: %s may now speak if the room is moderated"
69571="%s nastavil(a) u┼╛ivatelsk├╜ m├│d -v: %s may no longer speak if the room is moderated"
69572="%s je %s@%s (%s)"
69573="%s je v následujících místnostech: %s"
69574="%s používá server %s (%s)"
69575="%s je irc operátor"
69576="%s je vzdálen(a) (%s)"
69577="%s je přihlášen(a) jako %s"
69578="%u hodina"
69579="%u hodiny"
69580="%u minuta"
69581="%u minuty"
69582="%u sekunda"
69583="%u sekundy"
69584=" a "
69585="%s zapsán(a) v %s, je nečinný %s"
69586="%s zapsán(a) v %s"
69676="Lycos"
69677="SearchBoss"
69678="Amazon"
69679="Ebay"
69680="Download.com"
69723="Nové RSS:\n%s"
; Dialog message
69830="Neznámá chyba"

; Message box text shown when hotlists data has been imported
69868="%d položek bylo importováno"
69869="Importována jedna položka"

69883="Popularita"
69892="Seznam"
69893="Nová místnost"
69894="Změnit přezdívku"
69895="Poslat zprávu"
69897="Přijm./Odesl."
69914="Pevná mezera"
69915="Dynamická mezera"
69916="Zalamování"
69920="RSS kanály"
69940="Chat (IRC)"
69941="%u místností"
69942="XHTML+Voice"
69943="není k dispozici"
; This warning will be displayed for anonymous Diffie Hellman secure SSL
; connections.
69945="Server požaduje ANONYMNÍ spojení, proto není možné ověřit identitu serveru. Je to služba, která by měla být obvykle anonymní a chcete poslat data tomuto anonymnímu serveru?"

; This warning is displayed if a low level encryption (level 1) is selected
; by the server.
69946="Tato stránka používá zastaralý způsob kódování nepovažovaný dnes za bezpečný. Nedokáže dostatečně zabezpečit přenos citlivých dat. Chcete pokračovat?"

; Title of low encryption level dialog
69947="Nízká úroveň zabezpečení"

69998="Panely"
; The title of the error page that is shown when loading an url fails.
70034="Chyba"

; The error page that is shown when loading a URL fails.
70035="Pokoušíte se přistoupit na %s, která je nyní nedostupná. Prosím ujistěte se, že jste zadali webovou adresu (URL) správně a pokuste se načíst stránku znova."

70036="Máte správně nastaveny proxy servery? Je proxy server vyžadován pro připojení k Internetu? Zkusili jste zakázat proxy? Zkontrolujte, zda je jméno serveru, IP adresa a číslo portu správně."
70037="Zkuste povolit Synchronní DNS, pokud není povolen a zakažte, pokud je povolen, v Nastavení v části Připojení."
70038="Zkontrolujte, zda nastavení všech programů pro zabezpečení je správné a neovlivňuje běžné surfování na Internetu."
70039="Pokud se nacházíte za firewallem v lokální síti, a myslíte si, že to způsobuje problémy, promluvte si s administrátorem."
70040="Ujistěte se, že připojení k Internetu je funkční a zjistěte, zda další programy, které jej používají, pracují správně."
70041="Pokud používáte vytáčené připojení, zkontrolujte nastavení vytáčeného připojení a ujistěte se, že v typech serverů máte nastaveno přihlášovat k síti."

; The associated tablefield displays the signature of the cetificate !!
; IMPORTANT !! No special HTML characters in this string !!
70053="Podpis"

70138="Stáhnout nastavení Ovládání hlasem"
70139="Stahuji nastavení Ovládání hlasem..."
70141="Chcete pokračovat s tímto nastavením Ovládání hlasem?"
; Voice C3N User Agent Identifier, shall only be translated if supported by
; voicelibs
70171="Opera"

; Voice C3N Prelink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
70172="(jít na | přejít na)"

; Voice C3N Postlink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
70173="[stránka]"

; Encoding, when used other places than menus, to avoid crash with japanese
; access keys
70233="Kódování"

; Voice C3N Prenick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
70281="Jít na záložku"

; Voice C3N Postnick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
70282=""

; While downloading binary setupfile
70294="Stahování rozšíření"
70295="Stahování binárního souboru s nastavením"

; Used as template when redirect is turned off to produce a clickable link
; to the redirection target.
70321="<h1>Stav přesměrování</h1>URL bylo přesměrováno na %s. Chcete-li se zde dostat, klikněte zde na odkaz.<p>Můžete povolit automatické přesměrování v Nastavení. <p><hr>Generováno prohlížečem Opera (C)"

; used when a wml deck is not reached in correct order
70337="Přístup odepřen"
70338="Nemáte přístup k tomuto WML deck.\n\nNedostali jste se k němu správnou cestou."

; used when opera generates a redirect message. this is the title.
70344="Přesměrovat"

; A fatal SSL error occurred, e.g. a handshake or transmission error, the
; internal error message gives more details
70376="Není možno dokončit zabezpečenou transakci"

70377="Aktualizace RSS"
; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server sends the document using HTTP compression, and
; the document decoder couldn't decode the data properly. This version is
; used when LIMITED_MEMORY_DEVICE is turned on.
70380="Zjištěn problém při dekódování dat. Pravděpodobně jsou data poškozena nebo je nedostatek paměti."

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, and the server returns a HTTP_USE_PROXY (which is not
; supported for security reasons) error code.
70384="Server pokusil přesměrovat Operu na alternativní proxy. Z bezpečnostních důvodů to není povoleno."

; The title of the error page that is shown when loading a URL fails.
70385="Zkontrolujte, zda můžete načítat jiné Webové stránky."

; The error page that is shown when loading a URL fails.
70386="Nekteré on-line služby používají bezpečnostní protokoly nepracují s protokolem TLS 1.0. Zkuste ho vypnout v Nastaveni/Zabezpečení."
70387="Pokud je adresa napsána správně, možná byste měli:"

; The error page that is loaded when a URL fails.
70388="Potřebujete nápovědu?"
70389="Otevřít <a href="http://help.opera.com/">Nápovědu Opery</a>."
70390="Jít na <a href="http://www.opera.com/support/">on-line podporu Opery</a>."

; Replaces obsolete string 69881.
70423="Importovat poštu Apple"

; Notification of a blocked popup
70428="Blokováno okno z "

; Message used to notify user of logging status.
70429="<<< prohlížeč záznamů ovládání hlasem - okno záznamů zakázáno >>>\n"

; Text used in generating about text.
70430="Plugin není nahrán"

; Text used in generating about text
70485="IBM Multimodal prostředí"

; Used for adding to account names when the account is temporary
70502=" (do─ìasn├╜)"

; String used when a popup has been blocked to give the user an option to
; open it.
70504="\n(klikněte zde pro otevření)"

; Item on the start toolbar
70505="Top 10"

; Music toolbar item.
70506="Přidat"

; Music toolbar item
70507="Přehrát"
70508="Pauza"
70509="Stop"

70510="Přijmout soubor"
70511="Text příchozích zpráv"
; List box entry
70514="Importovat z Thunderbirdu"
70515="Importovat z Opery 7"

; Used as the default text to substitute a plug-in in an HTML document, if
; the plug-in is not installed and the images alt attribute is empty
70516="Prvek stránky vyžadující plugin"

; Used as the default text to substitute a java applet in an HTML document,
; if java is not installed and the images alt attribute is empty
70517="Java applet"

; Shown as tooltip and status information when the plug-in has not been
; activated
70524="Pro přístup k prvku stránky musíte povolit JavaScript. Stiskněte F12, vyberte "Povolit JavaScript" a znovu načtěte stránku."

; This is the title of an error page displayed when a URL containing illegal
; characters in the servername is rejected during URL resolving
70526="Neplatné URL"

; First line of the message, the URL is displayed on the next line
70527="URL"

; Second part of the illegal URL message, follows the URL
70528="obsahuje znaky, které nejsou platné v oblasti, kde se nacházejí."

; The possible reasons for why the invalid characters are there: Mistake, or
; attack.
70529="Důvodem jejich přítomnosti může být chybně napsané URL nebo to může být snaha oklamat uživatele, aby nesprávně považoval stránku za důvěryhodnou."

; Header for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
70530="Informace o zabezpečení"

; Followed by the secure tunnel specification." !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
70531="Protokol zabezpečení"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
70532="Certifikát serveru"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page." !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
70533="Validated Certificate"
70534="Certifikát klienta"

; Followed by the servername in the certificate that matched the servername
; of the host
70535="Ověřené jméno serveru"

; Who was the certificate for this server issued to
70536="Vydáno pro"

; Who was this certificate issued by?
70537="Vydáno "

; This warning is displayed when the user has disabled some or all of the
; strong encryption methods, and the server selected a low level
; encryption method (level 1)
70538="Tyto stránky nepoužívají dostatečný stupeň zabezpečení. Manuálně bylo zakázáno použití lepších metod zabezpečení a proto server použil současný stupeň. Doporučuje se povolit větší stupeň zabezpečení před pokračováním. Pokračovat s nízkým stupněm zabezpečení?"

; Displayed in the about page if User JavaScript is enabled
70550="U┼╛ivatelsk├╜ JavaScript"

; Mail panel
70615="Požadovaná operace nemůže být dokončena, protože jedna nebo více vybraných zpráv nemá stažené tělo zprávy. Opera se nyní pokusí stáhnout chybějící těla zpráv."
70616="Přesun nebo kopírování selhaly"

; Chat window
70622="(%d uživatelé)"

; skin manager
70624="Opera Standardní"

; Skin manager
70625="Windows Nativní"
70626="Macintosh Nativní"

; Move-to-sent-dropdown in mail import wizard, no mailbox selected:<none>
70756="<nic>"

; Dialog title and components

; Used in most dialogs
1="OK"
10362="OK"
2="Zrušit"
10358="Zrušit"

; Opera as default browser
10968="Protokoly"
10969="http"
10970="https"
10971="news"
10972="ftp"
10973="gopher"
10974="wais"
25177="Při spuštění Opery ověřit, je-li výchozím prohlížečem"
25241="Vybrat vše"

; Password required
14499="Přihlášení"
11140="Zpráva serveru"
10178="Přihlašovací jméno"
10179="Heslo"

; Send form without encryption?
14500="Upozornění"

; Use Opera
6="Ano"
7="Ne"
25174="Opera není nastavena jako výchozí webový prohlížeč.\n\nChcete ji nastavit jako výchozí prohlížeč webových stránek?"
25176="Používat Operu jako výchozí prohlížeč?"

; Validate source
25268="Prověřit zdrojový kód"
25267="Soubor bude odeslán na server k prověření správnosti zdrojového kódu. Chcete pokračovat?"

; Advanced startup settings
10415="Synchronní DNS"

; Certificate
10766="Jméno certifikátu"
10768="Emitent"
10758="Povolit připojení k místům používajícím tento certifikát"
10759="Zobrazovat dialog před použitím tohoto certifikátu"
10775="Povolit"
10776="Instalovat"

; Performance
10213="Limit připojení k 1 serveru"
10219="Limit všech připojení"

; Personal information
10938="Tyto informace lze přenést do formulářů pomocí pravého tlačítka myši"
10874="Jméno"
10877="Příjmení"
10878="Adresa"
10881="M─¢sto"
10882="Zem─¢"
10884="PS─î"
10886="Stát"
10888="Telefon"
10890="Fax/Mobil"
10892="Adresa el.pošty"
10894="WWW"
10896="Další 1"
10898="Další 2"
10900="Další 3"

; Fast bookmark access
10949="Zadejte alias záložky"

; Server name completion
11029="Hledat počítač v místní síti"
11030="Pokusit se o dokončování použitím:"
11031="Předpony"
11032="Přípony"

; Links in frame
11292="Otevřít"
11293="Zavřít"

; Import e-mail
11424="Importovat nastavení"

; Cookie security problem
14297="Povolit"
14298="Odmítnout"
11297="Cesta dle cookie neodpovídá adrese stránky."
11298="Požádejte správce stránek o korektní nastavení cookies."
11299="Chcete povolit tuto cookie? "
14503="Volbu [Povolit] a [Nepovolit] použít pro celou doménu"

; Update language file
25303="Váš jazykový soubor není aktuální."
25304="Stáhnout nový jazykový soubor"

; Automatic window reload
14509="Zapnout"
14518="minut"
14513="sekund"
14516="Obnovovat jen pokud server informuje, že stránka vypršela"

; Image properties
16055="Obrázek"
16056="Rozm─¢ry"
16057="Hloubka barev"
16058="Adresa"
16059="Typ souboru"
16065="Velikost"

; File download
17020="Soubor"
17021="Server"

; Delete private data
25155="Tímto krokem zavřete všechna okna, zastavíte veškeré probíhající přenosy a provedete níže specifikované akce."
25156="Smazat dočasné cookies"
25159="Smazat všechny cookies"
25157="Vymazat heslem chráněné stránky a data"
25164="Vymazat vše z cache"
25160="Vymazat historii navštívených stránek"
25161="Vymazat historii přímo zadaných adres"
25163="Vymazat historii navštívených odkazů"
25165="Vymazat historii přenosů"
25162="Vymazat hesla všech poštovních účtů"
25169="Vymazat hesla ze správce hesel"

; Item properties
10943="Alias"
10944="Adresa"
10945="Popis"
10820="Nadřazená složka"
10824="Vytvořeno"
10825="Navštíveno"

; Bookmarks Properties
25103="Jméno"

; Set home page
25371="Ukázat domovskou stránku při spuštění Opery"

; Save windows
10661="Uložit otevřené stránky pro jejich pozdější snadné spuštění"
10199="Vybrat"
10665="Ukázat tyto stránky při každém spuštění Opery"

; Confirm file upload
11108="Tyto soubory byly vybrány bez Vašeho přičinění k odeslání na jiný počítač. Chcete je opravdu odeslat?"
11109="Cílové místo"
11110="Adresa formuláře"

; Print options
11080="Tisk pozadí"
14212="Tisk záhlaví a zápatí"
11115="Lupa"
10257="Okraje (v cm)"
10268="Horní"
10266="Lev├╜"
10267="Prav├╜"
10269="Dolní"

; Register Opera
11193="Zadejte ├║daje pro registraci Opery."
11194="Jméno"
11195="Organizace"
11196="Registrační kód"

; Preferences
10101="Použít"

; Advertising
16601="Reklama"

; Privacy
10647="Povolit automatické přesměrování"
14498="Používat cookies ke sledování heslem chráněných stránek"
25394="Povolit cookies"
11456="Správce cookies..."
11280="Při ukončení Opery smazat cookies"
14299="Při výskytu nepovolených domén zobrazovat dialog"
28507="Povolit cookies s nepovolen├╜mi cestami"
14305="Při výskytu nepovolených cest zobrazovat dialog"

; Accessibility
11317="Povolit gesta myší"
11329="Dvojklikem na prvek stránky otevřít příslušné menu"
11318="Gesta myší pro levou ruku (záměna Zpět a Vpřed)"
13039="Povolit automatické dokončování"

; Windows
11324="Řazení oken"

; Programs
25406="Povolit poštovního klienta"
25144="Adresář pro stahování"
10359="Prohlížeč zdrojového kódu"
10252="Program Telnetu"
10958="Program TN3270"

; Fonts and colors
10093="Vybrat"
12091="Minimální velikost písma (v pixelech)"
11049="Barva pozadí"
11728="Vzhled odkazů"
10304="Vzhled odkazů..."
25248="Mezinárodní"
25247="Mezinárodní písma..."

; File type
14128="Typ souboru"
10129="MIME typ"
10706="Akce"
10128="Otevřít Operou"
10127="Ulo┼╛it na disk"
14129="Po stažení soubor otevřít/spustit"
14130="Ukládat vše přímo do složky"
10546="Otevřít výchozí aplikací"
10133="Otevřít jinou aplikací"
10717="Otevřít pluginem"

; Network
11606="Identifikace prohlížeče"
12065="Všechny adresy kódovat v UTF-8"
11608="Proxy servery"
11609="Automatické dokončování adres"
10447="Vždy zobrazit chybová hlášení serveru"
25236="Používat relativní cesty (ke složce uživatele)"
11094="Používat absolutní cesty"

; Link style
10282="Nenavštívený odkaz"
10098="Podtr┼╛en├╜"
10099="Přeškrtnutý"
10097="Barva"
10281="Navštívený odkaz"
10499="Označovat navštívené odkazy"
10500="dnů"
10502="hodin"
10481="Orámovat obrázkové odkazy"
10703="Orámovat textové odkazy"

; International fonts
25252="Vyberte fonty pro použití při nekorektním zobrazení textu."
25253="Jazykový systém"
25255="Normální font"
25258="Font s pevnou šířkou"

; Cache
25152="Vymazat"
10329="Disková cache"
10339="Cachovat stránky"
10340="Cachovat obrázky"
10341="Cachovat ostatní"
10342="Při ukončení vyprázdnit"
10343="Vymazat"
10345="V┼╛dy"
10346="Nikdy"
10829="Kontrolovat přesměrování"
11091="Kontrolovat přesměrování"

; Proxy servers
10171="Proxy servery"
10301="HTTP"
11305="Port"
10840="HTTPS"
10300="FTP"
11307="Port"
10299="Gopher"
10302="WAIS"
10303="Proxy nepoužívat pro"
11320="Použít skript pro automatické nastavení proxy"

; E-mail client
13206="Použít výchozí systémový"
13205="Použít vlastního poštovního klienta"

; Toolbars
10222="Zobrazovat uvnitř adresového řádku"

; File types
10789="Definovat akci podle MIME typu"
25148="Definovat akci dle přípony souboru, je-li MIME typ nespolehlivý"
10122="Nov├╜..."
10135="Smazat"
10465="Upravit..."

; Windows
25372="Otevírat v aktivní stránce"
10828="Otevírání nových oken"
10590="Zobrazovat posuvníky"
10839="Zobrazovat velikost okna"

; Sounds
10603="Povolit zvuky"
25140="Vybrat"
25141="Smazat"
10605="Vyzkoušet"

; Multimedia
10441="Zobrazovat všechny obrázky"
10443="Zobrazovat jen obrázky z cache"
10439="Nezobrazovat žádné obrázky"
10644="Povolit animovan├╜ GIF"
10646="Povolit zvuky na webových stránkách"
10719="Povolit pluginy"

; Security
10733="Osobní certifikáty"
10736="Povolit SSL v2"
10737="Povolit SSL v3"
10994="Povolit TLS 1"
10749="Heslo"
10813="Vyžadovat zadání hesla"
10753="Pokaždé, je-li třeba"
10752="Jednou za spuštění Opery"
10750="Nastavení hesla..."
10740="Upozorňování"
10744="Před odesláním nešifrovaného formuláře"
25269="Před odesláním stránky k prověření zdrojového kódu"

; Personal certificates
10754="Certifikáty"
11726="Importovat..."
11727="Exportovat..."

; Cookie security breach
14108="Adresa"

; The server wishes to send you a cookie
14114="Adresa stránky"
11406="Zobrazit poznámku"

; Language
14222="Uživatelské prostředí"
14228="Preferovaný jazyk pro prohlížení"
14224="Přidat"
14225="Smazat"
14226="Nahoru"
14227="Dolů"
16620="Výchozí kódování"

; Accept language
14236="Vyberte jazyk pro prohlížení webu"
14234="Vlastní definice"

; PREFS_STARTEXIT
10489="Spustit"
25400="Zobrazovat úvodní dialog"
11294="Potvrdit ukončení Opery"
11295="Při ukončení Opery ukončit vytáčené připojení"

; Page style
10588="Výchozí měřítko (%)"
10658="Povolit rámce"
11100="Povolit vřazené rámce"
10762="Vždy zobrazit okraje vybraného rámce"
11039="Autorsk├╜ m├│d"
12070="CSS stránky"
12071="Písma a barvy stránky"
12072="Vlastní CSS"
12073="Vlastní písma a barvy"
12074="Vlastní styl odkazů"
25240="U┼╛ivatelsk├╜ m├│d"
12076="CSS stránky"
12077="Písma a barvy stránky"
12078="Vlastní CSS"
12079="Vlastní písma a barvy"
12080="Vlastní styl odkazů"
11605="Vlastní CSS"

; Search
17025="Hledání"
17026="Nastavení výchozího vyhledávače pro nová okna"
17029="Počet výsledků hledání zobrazených na 1 stránce"
9="Nápověda"

; TRANSWIN_CLIENT
10997="Odkud"
10999="Kam"
11001="Velikost"
11003="Přeneseno"

; Contact properties
13301="Jméno"

; Net
13307="WWW"

; Home
13311="Poštovní adresa"
13315="Telefon"
13313="Fax"
; Notes
13309="Poznámky"

19000="Tisk"
19001="Certifikát"
19002="Přidat jazyk"
19003="Další nastavení"
19004="Aktualizuji nastavení"
19005="Server Vám posílá cookie"
19006="Záložky"
19007="Nastavení hesla"
19008="V├╜zva JavaScriptu"
19009="Omezený přístup"
19010="Automatické obnovení stránky"
19011="Vymazat osobní data"
19014="Bydliště"
19015="Internet"
19016="Poznámky"
19018="Potvrzení odeslání souboru"
19019="Bezpečnostní problém cookie"
19020="Porušení bezpečnosti cookie"
19025="Filtrovat cookies"
19027="Ukon─ìit Operu?"
19029="Vlo┼╛it adresu URL"
19041="Vlastnosti obrázku"
19042="Importovat poštu"
19043="Nešifrovaný formulář"
19044="Přehled odkazů rámce"
19046="Automatické dokončování adres"
19047="Typy souborů"
19050="Osobní certifikáty"
19051="Zadejte Váš PIN"
19052="Pluginy"
19053="Nastavení"
19054="Náhled před tiskem"
19055="Podmínky tisku"
19057="Nastavení proxy serverů"
19058="Ulo┼╛it relaci"
19059="Registrace Opery"
19061="Vzhled odkazů"
19064="Mezinárodní písma"
19065="Aktualizace jazykového souboru"
19067="Seznam všech oken"
19068="Nastavit domovskou stránku"
26500="Přihlašovací jméno"
26501="Heslo"
26502="Jméno uživatele a heslo"
26503="Výběr přezdívky"
26504="Průvodce vytvořením účtu"
26505="Jméno uživatele"
26506="Organizace"
26507="Adresa el. pošty"
26508="Přihlašovací jméno"
26509="Heslo"
26510="Příchozí server"
26511="Odchozí server"
26512="Najít zprávu"
26513="Vstoupit do místnosti"
26514="Okno panelů"
26515="Pošta"
26516="Záložky"
26517="Kontakty"
26518="Chat"
26519="Historie"
26520="Odeslat"
26521="Připojit"
26522="Od"
26523="Komu"
26524="Kopie"
26525="Předmět"
26526="Nová zpráva"
26527="Přijmout"
26528="Nová zpráva"
26529="Odpov─¢d─¢t"
26530="Odpovědět všem"
; Forward mail
26531="Předat"

26532="Smazat"
26533="Rychlá odpověď"
26534="Obnovit smazané"
26535="Není spam"
26536="Přečtené"
26539="Změnit téma"
26540="Uložit záznam"
26541="Odeslat"
26542="Nová záložka"
26543="Nová složka"
26544="Zobrazit"
26545="Nov├╜ kontakt"
26546="Nová složka"
26548="Přezdívka"
26549="IRC server"
26551="Přidat do kontaktů"
26552="Nepřečtené"
26555="Přijaté"
26556="Odeslat"
26557="Odeslané"
26558="Rozepsané"
26559="Spam"
26560="Koš"
26561="Důležité"
26562="Úkoly"
26563="Odpov─¢d─¢t"
26564="Zavolat"
26565="Schůzky"
26566="Party"
26567="Zábavné"
26568="Cenné"
26569="Hudba"
26570="Obrázky"
26571="Video"
26572="Dokumenty"
26573="Archívy"
26577="Index"
26578="Všechny zprávy"
26579="Aktivní kontakty"
26580="Seznamy kontaktů"
26581="Výsledky hledání"
26582="Diskuzní skupina"
26583="Příznaky"
26584="Přílohy"
26585="Aktivní diskuze"
26589="Místnost"
26590="Přezdívka"
26591="Komu"
26592="Předmět"
26593="Odesláno"
26594="Příznak"
26595="Od"
26596="Předmět"
26597="Odesláno"
26598="Příznak"
26610="Připraven k připojení"
26611="Připojeno"
26612="Připojování..."
26613="Přihlašování..."
26614="Stahování hlaviček"
26615="Stahování zpráv"
26616="Stahování seznamu skupin"
26617="Odesílání zpráv"
28503="Chránit hlavním heslem přístup k poště a správci hesel"
67000="Základní údaje"
67001="Servery"
67002="Příchozí"
67006="Odchozí"
67014="Filtr"
; Error dialog
67015="Chybové hlášení"

67016="Obrázky"
67176="Stažení souboru"
67178="Zm─¢nit..."
67179="Otevřít pomocí"
67180="Chcete soubor otevřít nebo uložit?"
67181="Přípona souboru"
67182="Zobrazit dialog pro stahování"
; New folder button
67183="Vytvořit..."

67184="Smazat..."
67185="Přizpůsobit lišty"
67188="Upozornění při mazání zpráv"
67189="Zprávy smažete i ze všech náhledů."
67190="Obnovením se smazaná zpráva objeví v původních náhledech."
67191="Filtry"
67192="Zadání:"
67195="Vnitřní filtr"
67196="Označit vyhovující zprávy za přečtené"
67197="Filtrovat již existující zprávy"
67198="Hledan├╜ v├╜raz"
67199="Hledat kde"
67200="Za období"
67204="Zahrnout slo┼╛ky"
67205="Včetně náhledů"
67206="Pamatovat si heslo"
67207="Vyberte si, jaký druh účtu chcete vytvořit"
67208="Používat zabezpečené připojení (TLS)"
67209="Ponechávat zprávy na serveru"
67210="Vyberte program, z n─¢ho┼╛ chcete importovat"
67211="Importovat kontakty"
67212="Importovat zprávy"
67213="Najít..."
67214="Chcete uložit heslo do správce hesel (Wand)?"
67215="Příště se přihlaste pomocí tlačítka Hesla či klávesové zkratky Ctrl+Enter."
67216="Nikdy pro tuto stránku"
67217="Vyberte si přihlašovací jméno."
67219="Zadejte internetovou adresu nebo ji vyberte ze seznamu"
67220="Poštovní filtry"
67222="Vítejte v Opeře!"
67223="Načíst naposledy otevřenou relaci"
67224="Spustit a načíst uložené relace"
67225="Spustit s otevřením domovské stránky"
67226="Spustit bez otevřených stránek"
67227="Jméno"
67228="Další adresy el.pošty"
67229="Adresa obrázku"
67230="Ikona"
67323="Zobrazit v okně panelů"
67324="Jméno účtu"
67325="Jméno uživatele"
67326="Adresa el.pošty"
67327="Odpovídat na adresu"
67328="Diskuzní NNTP server"
67329="Server"
67330="Číslo portu"
67331="Zabezpečené připojení"
67332="Odchozí SMTP server"
67333="Při stažení označovat zprávy ihned za přečtené"
67334="Při kontrole účtu stahovat těla zpráv"
67335="Ukládat na disk kopie těl zpráv"
67336="Kontrolovat poštu v intervalu (minuty)"
67337="Zahrnout i účty zkontrolované ručně"
67338="Přehrát zvuk při doručení nové zprávy"
67339="Cesta ke kořenové složce IMAP"
67340="Automaticky zalamovat text odchozích zpráv"
67341="Řadit napsané zprávy do fronty (neposílat průběžně)"
67342="Podpis"
67343="IMAP složka odeslané"
67349="Při odesílání přidávat příjemce do kontaktů"
; Manage accounts
67344="Nov├╜..."

; Manage bookmarks
67345="Přidat..."

67346="Upravit..."
67347="Vyjmout"
67348="Vlo┼╛it"
67491="Nastavit stávající stránku jako domovskou"
67492="Použít domovskou stránku nastavenou výrobcem"
67493="Použít domovskou stránku dle zadané adresy"
67494="Adresa stránky"
67500="Při chybě otevřít konzoli JavaScriptu"
; MDI/SDI switch
67501="Otevírat stránky v novém okně"

67502="Umístění ZIP souboru se skinem"
67503="Povolit zvláštní efekty"
67519="Importovat"
67541="Přenosy"
; Used for outgoing properties in E-mail account properties dialog
67562="Po kontrole pošty odeslat zprávy z fronty"

; Shown if a server message is sent to the authorization dialog in M2
67563="Zpráva serveru"

67568="Chcete opravdu ukon─ìit tuto relaci Opery?"
67569="Pro tuto stránku"
67570="Pro tento server"
67571="Prohlížet složku"
67574="Diskuzní skupiny"
67575="IMAP slo┼╛ky"
67587="Aktivní přenosy"
67588="Pokud nyní ukončíte Operu, budou ukončeny i právě probíhající přenosy.\nChcete přesto Operu ukončit?"
67684="Vlastnosti"
; What do when mid clicking on a link.
68004="Odkaz při kliknutí prostředním tlačítkem myši"

68005="Neotevírat"
68006="Otevřít"
68007="Otevřít na nové stránce"
68008="Otevřít na nové stránce na pozadí"
68009="Otevřít v novém okně"
68010="Otevřít v novém okně na pozadí"
68011="Vyberte vyhovující skin a velikost tlačítek"
68012="Opera standardní"
68013="Windows klasické"
68014="Vlastní skin"
68015="Vyberte vyhovující nastavení tlačítkové lišty"
68016="Standardní"
68018="Vlastní"
68019="Další skiny a nastavení lišt naleznete na adrese my.opera.com"
68020="Jak chcete nalo┼╛it s cookie?"
; Dialog box title. Currently only used on Linux
68021="Nastavení prostředního tlačítka myši"

68022="Zobrazit"
68023="Správce certifikátů"
68024="Certifikační autority"
68025="Stávající heslo"
68026="Nové heslo"
68027="Potvrdit nové heslo"
68029="Otevřít v"
68030="Stáhnout"
68031="Záložka"
68032="Správce kontaktů"
68033="Výchozí"
68034="Správce serverů"
68035="Hesla"
68036="Převzít nastavení pro normální cookies"
68037="Použít nastavení pro celou doménu"
68038="Povolit cookies ze serveru/domény"
68039="Povolit cookies ze serverů/domén třetích stran"
68040="Cookies"
68041="Vlastnosti serveru"
68042="Správce cookies..."
68043="Správce hesel..."
68044="Vymazat čas návštěvy záložek"
68045="Výběr písma"
68046="Proložené"
68047="Podtržené"
68048="Nadtržené"
68049="Přeškrtnuté"
68050="Barva"
68051="Ukázka"
68052="Bezpečnostní protokoly"
68053="Vyberte šifru, kterou chcete povolit"
68054="Najít co"
68055="Najít další"
68056="Jen celá slova"
68057="Rozlišovat VELKÁ/malá písmena"
68058="Hledat sm─¢rem nahoru"
68059="Hledat směrem dolů"
68060="Spustit s načtením uložené relace"
68061="Např. Zadáním 'g Opera' použijete ke hledání výrazu 'Opera' vyhledávač Google."
68062="Vzhled prohlížeče"
68063="Velikost"
68064="Lišty a menu"
68065="Přejmenovat"
68066="Duplikovat"
68067="Smazat"
68068="Průběh načítání"
68069="Myš a klávesnice"
68070="Upravit..."
68071="Zobrazovat bublinovou nápovědu"
68072="Nové stránky"
68073="Vyhlazovat obrázky při změnách měřítka"
68074="Nezobrazovat typy souborů otevírané Operou"
68075="Výchozí aplikace"
68076="Typy souborů otevírané Operou"
68101="Protokoly otevírané Operou"
; HTML documents
68077="Dokumenty HTML"

; Default application
68078="Dokumenty XML"

; URL shortcuts
68079="Adresy URL"

; Default application
68080="Obrázky GIF"
68081="Obrázky JPEG"
68082="Obrázky PNG"
68083="Obrázky BMP"
68084="Obrázky XBM"
68085="mailto"

68086="Soubor    Úpravy    Zobrazit    Záložky    Nástroje     Nápověda"
68087="Použít poštovního klienta Opery"
68088="Přímo zadané adresy"
68089="Navštívené adresy"
68090="Paměťová cache"
68091="Kontrola změn stránek"
68092="Kontrola změn obrázků"
68093="Kontrola změn ostatních"
68094="Řádné cookies"
68095="Cookies třetích stran"
68096="Správce hesel"
68097="Povolit správce hesel"
68098="Základní heslo"
68099="Bezpečnostní protokoly..."
68100="Správce certifikátů..."
; Currently only used on Linux
68102="Šířka"

; Open application (source viewer etc) in a terminal
68103="Otevřít v terminálu"

; External news program
68104="Externí klient diskuzí"

; Label for image dropdown box
68105="Obrázky"

; Label for favicon dropdown box
68106="Ikony stránek"

; Label for java path text field
68107="Cesta k Jav─¢"

; Button text for testing correct Java path
68108="Prověření cesty k Javě"

; Dropdown menu string
68109="Zobrazovat všechny druhy ikon"
68110="Zobrazovat jen vložené ikony"
68111="Nezobrazovat ikony"

; filedialog title
68137="Vybrat nový soubor záložek Opery"

; filedialog title
68138="Vybrat nový soubor kontaktů Opery"

; filedialog title
68139="Vybrat soubor záložek Opery"
68140="Vybrat soubor kontaktů Opery"
68141="Exportovat záložky Opery"
68142="Exportovat kontakty Opery"
68143="Uložit záložky Opery jako"
68144="Ulo┼╛it kontakty Opery jako"
68145="Uložit záložky Opery do HTML"
68146="Ulo┼╛it kontakty Opery do HTML"
68147="Uložit vybrané záložky Opery jako"
68148="Uložit vybrané kontakty Opery jako"
68149="Uložit vybrané záložky Opery do HTML"
68150="Uložit vybrané kontakty Opery do HTML"
68151="Importovat záložky Opery"
68152="Importovat kontakty Opery"
68153="Importovat záložky Netscape"
68154="Importovat oblíbené položky MSIE"
68155="Importovat záložky Konqueroru"
68156="Importovat záložky KDE1"

; Filedialog title
68157="Vybrat zvukov├╜ soubor"
68158="Vybrat jazykov├╜ soubor"
68159="Vybrat soubor stylů"

; Parttern string to be used in a file dialog box
68160="Jazykové soubory |*.lng|"

; Dialog title
68161="Úprava nastavení klávesnice"

; Dialog title
68162="Úprava nastavení myši"
69439="Úprava nastavení hlasu"

; Used in dialog box text
68164="Poštovní klient"

; One of the authentication methods in M2
69227="Automatické"
69228="Prost├╜ text"

; Used in first time dialog box
69238="Více..."

; Title of first time dialog box
69239="Úvodní nastavení"

; File dialog title
69264="Importovat certifikát"
69265="Exportovat certifikát"

69310="Vymazat"
69311="Minimalizovat"
69316="Smazat pouze z tohoto náhledu. Klávesová zkratka: Ctrl+X"
69317="Správce vstupů"
69318="Povolit HTTP 1.1 pro proxy"
69319="Módy zobrazení"
69320="Plynulý posun při rolování"
69321="Výchozí mód"
69322="Konfigurace módů..."
69323="Povolit styly pro formuláře"
69324="Povolit styly pro posuvníky"
69325="Upozorňovat před mazáním zpráv"
69326="Nastavení Ovládání hlasem"
69327="Mód mluvení & klávesa"
69328="Klávesa"
69329="Záznam z ovladání hlasem"
69330="Zastavit řeč počítače po klinutí tlač. myši"
69331="Poznámka: Aby se projevily změny, je nutné restartovat Operu."
; General title in message boxes that tell we could not saved a file
69341="Uložení nebylo úspěšné"

; Messagebox string telling saving failed for a hotlist file
69342="Soubor záložek nelze uložit."

; General message box string asking user to try action once more
69343="Chcete akci opakovat?"

; Message box text
69344="Chcete zavřít všechny stránky?"
69345="Zavřít vše kromě aktivní stránky?"

; Dialog title for dialog box that will autoreset opera in kiosk mode
69346="Resetování Opery"

; Dialog title string. Keep in sync with corresponding menu entry
69350="Správce záložek"

; Dialog title used when user wants to do something that requires online
; mode (eg. fetching mail)
69351="Pracujete offline"

; General dialog button string
69364="Pokra─ìovat"

; General dialog button string
69365="Pauza"

; Caption for Reindex mail dialog box
69377="Znovu oindexovat zprávy"

; Dialog caption javascript options dialog
69409="Nastavení JavaScriptu"

69411="Nikdy pro tento server"
69412="Zpracovávám zprávy (%li%%) (Tot:%li)"
69413="Zpracovávám zprávy (%li%%) %li/%li (Tot:%li)"
69414="Import je ukončen. Počet importovaných zpráv: %li"
69415="Vyberte soubor(y) pro import"
; Dialog title when downloaded skin can not be used
69420="Nekompatibilni verze skinu"

; Dialog title when downloaded setupfile can not be used
69866="Nekompatibilní verze nastavení"

; Dialog text when downloaded setupfile can not be used
69867="Vybrané nastavení nemůže být nahráno. Použijte prosím nastavení určené pro verzi Opery, kterou právě používáte."

69423="Nastavení prostředního tlačítka myši..."
; Dialog title for save as file dialog
69424="Uložit s obrázky jako"

69425="Používáte-li Operu zdarma, bude Opera zobrazovat reklamu. Druh reklamy, který bude zobrazován, si můžete vybrat v Nastavení."
69426="Zobrazení reklamy a odkazů nabízených Googlem"
69427="Prohlížeč shromáždí informaci o Vámi navštěvovaných stránkách. Tato informace bude odeslána vyhledávači Google, který Vám podle druhu navštívených stránek nabídne odpovídající typ reklamy. Google a Opera se současně zavazují chránit soukromí svých uživatelů."
69428="Více informací"
69429="Zobrazení všeobecného výběru grafické reklamy"
69430="Povolit skriptu přijímat kliknutí pravým tlačítkem myši"
69434="Kopie automaticky"
69435="Skrytá kopie automaticky"
; Used in the dialog after having spellchecked the text
69436="Kontrola pravopisu ukon─ìena"

; Caption of spellcheck dialog
69437="Kontrola pravopisu"

;
69452="Odebírání z RSS kanálu"
69453="Místnost"
69456="Jméno"
69457="Adresa"
69458="<nov├╜ ├║─ìet>"

69459="Držet klávesu během mluvení"
69460="Stisknout klávesu, pak mluvit"
69461="Klávesy nejsou potřeba"
69462="žádná"
; The key 'Insert'
69463="Insert"

; The key 'Scroll Lock'
69464="Scroll Lock"

69465="Vlastní"
69466="Log zakázán"
69467="Informovat"
69468="Info"
69469="Varování"
69470="Závažné"
69471="Nastavení hlasu"
; Caption for the Encoding Mismatch dialog
69478="Nesprávné kódování"

; Text in the Encoding Mismatch dialog
69479="Tyto znaky nemohou být odeslány při současném nastavení. Chcete poslat zprávu jako Unicode (UTF-8)? Pokud zvolíte [Ne], znaky uvedené níže budou změněny na otazníky.\n\n%s"

; Account properties
69519="DCC port pool začátek"
69520="DCC port pool konec"
69521="Použít server pro vyhledání vlastní IP"

69526="Prohlížeč"
69527="Mezery"
69528="Moje tlačítka"
69529="Návrhy"
69534="Používat kontrolu pravopisu"
69535="Kontrola pravopisu není přítomná. Chcete zobrazit informace, jak nastavit kontrolu pravopisu?"
69538="Po připojení provést příkazy"
69587="Načítám seznam místností"
69588="Otevřít soukromé okno pro chat na pozadí"
69589="Připojit"
69590="Upravit"
69591="Obnovit"
69592="Klikněte na některou z lišt pro úpravu jejích vlastností"
69593="Umístění"
69594="Zalomení"
69595="Ukázat pouze když je třeba"
69596="Ukázat skryté lišty při úpravě"
69597="Standardní"
69598="Klikněte na některorou z lišt, ukáže se její nastavení"
69599="Vrátit lište standardní nastavení"
69600="Tlačítka a textová pole"
69601="Přetáhněte tlačítka a textová pole na některou z lišt mimo toto okno"
69602="Obnovit"
69603="Pravidla"
69604="Naučit ze zpráv přidaných do a odebraných z filtru"
69605="Nové pravidlo"
69606="Odebrat pravidlo"
69607="Označit zprávu jako filtrovanou"
69608="Filtrovat zprávy pouze z nadřazené složky"
69609="Vložit novou přezdívku"
69610="Vyžadováno heslo"
69611="Změnit téma mohou pouze operátoři"
69612="Pouze operátoři a určení uživatelé mohou mluvit"
69613="Skrýt místnost ze seznamu"
69614="Chráněno heslem"
69615="U┼╛ivatelsk├╜ limit"
69616="Přidat pravidlo"
69617="Filtrovat následující zprávy"
69618="Přezdívky"
69619="Začít příkaz se jménem"
69620="Kontrola pravopisu"
69621="Původní text"
69622="Nahradit s"
69623="Ignorovat"
69624="Nahradit"
69625="Nau─ìit"
69627="Jazyk"
69629="Informace o Cookie"
69630="Jméno"
69631="Hodnota"
69632="Vyprší"
69633="Naposled navštíveno"
69634="Bezpečné"
69635="Poslat pouze tvůrci"
69636="Verze"
69637="Importovat do:"
69638="Přezdívka"
69882="Exportovat zprávy do souboru"
69890="Povolit hlas"
69891="Ovládat hlasem uživatelské rozhraní Opery"
69898="OperaNet, Evropa"
69899="Undernet, Evropa"
69900="Undernet, Sev. Amerika"
69901="IRCnet, Afrika"
69902="IRCnet, Asie"
69903="IRCnet, Evropa"
69904="EFnet, Asie"
69905="EFnet, Evrope"
69906="EFnet, Sev. Amerika"
69907="DALnet, Asie"
69908="DALnet, Evropa"
69909="DALnet, Sev. Amerika"
69910="FreeNode, Evropa"
69911="FreeNode, Sev. Amerika"
69912="FreeNode, Oceánie"
69913="FreeNode, Ji┼╛. Amerika"
69917="Nezalamovat"
69918="Zalamovat na více řádků"
69919="Rozbalovat výběr panelů"
69921="Prohlížeč-zobrazení"
69922="Pošta-zobrazení"
70003="Hrozí bezpečnostní riziko"
70004="Soubor s nastavením, který jste si stáhli, může být nebezpečný a něco poškodit, instalujte jej pouze tehdy, věříte-li jeho vydavateli. Chcete pokračovat?"
; Dialog that is shown when Clear private Data is executed when active
; transfers are kept.
70042="Probíhající přenosy zůstávají"
70043="Aktivní přenosy nebyly odebrány."

70045="Vyhodit u┼╛ivatele chatu"
70046="Zadejte důvod, proč má být %s z místnosti vyhozen"
70048="%u místností"

70054="Získat název z RSS"
; Dialog shown when Java is needed, but no Java RE is available
70279="Java není nainstalována"
70280="Abyste si mohli prohlédnout obsah této stránky, musíte mít nainstalovánu Javu. Chcete nyní stáhnout Javu?"

; Dialog shown when voice libraries is needed.
70292="Knihovna pro ovládání hlasem nenalezena"

; Dialog shown when Voice libraries is needed.
70293="Opera musí stáhnout další soubory pro zapnutí Hlasového ovládání. Soubory jsou velké přibližně 10.5MB. Chcete nyní stáhnout a nainstalovat knihovny pro Hlasové ovládání?"

; File filter when native save as dialog can save as html and save as html
; with inline images. Note save with inlines must be the second option.
70331="HTML soubor|*.htm;*.html|HTML soubor s obrázky|*.htm;*.html|Textový soubor|*.txt|Všechny soubory (*.*)|*.*|"

; Gender option of TTS engine
70336="Pohlaví"

; Button name for going to advanced voice preferences
70335="Pokročilé..."

; Heading for the dialog that prompts for download of a new version.
70391="Nová verze Opery k dispozici"

; The text in the dialog that prompts for download of a new version.
70392="Nová verze Opery, Opera %s, je k dispozici. Chcete nyní nainstalovat novou verzi?"

; The default text that prompts for download of a new version.
70393="Nová verze Opery je k dispozici. Chcete nyní nainstalovat novou verzi?"

; The heading for the dialog that informs the user that no new version has
; been released.
70394="Nejsou k dispozici žádné nové verze."

; The dialog that informs the user that no new version has been published.
70395="Používáte nejnovější verzi Opery."

; Header for the dialog that informs the user that the version check failed.
70396="Nebylo možné provést kontrolu verzí"

; Text for the dialog that informs the user that the version check failed.
70397="Nastala chyba při zjišťování nové verze Opery."

; Part one of a warning string that informs the user that a file is missing
; and instructs on how to fix it
70399="Soubor "

; Part two of a warning string that informs the user that a file is missing
; and instructs on how to fix it.
70400=" byl nejspíš smazán antivirovým programem. Prosím obnovte tento soubor PŘED ZAVŘENÍM TOHOTO DIALOGU, vyhnete se tak ztrátě emailových zpráv."

; The heading for the string that warns a user of a missing file.
70401="Varování!"

; Header for dialog used to ask confirmation of new subscription
70402="Přidání"

; Text for dialog asking confirmation of new subscription.
70403="Chcete opravdu přidat %s?"

; Double linebreak, used as spacer.
70404="\n\n"

; Comment that is appended to the new subscription confirmation dialog if
; the new subscription is of feed type.
70405="RSS kanál bude přidán do seznamu a automaticky kontrolován."

; Text used to ask user to change to online mode if the user requests an
; update check in offline mode.
70406="Právě se nacházíte v Offline módu. Opera se potřebuje připojit na Internet, aby bylo možno zkontrolovat informace o verzi na upgrade.opera.com.\n\nChcete se připojit?"

; Header for the dialog used to ask the user to change to online mode if the
; user requests an update check in offline mode.
70407="Přístup na upgrade.opera.com"

; Question given to a user who uses functionality that requires a mail/IM
; account without such an account set up.
70408="Nejprve musíte vytvořit účet. Chcete jej nyní vytvořit?"

; Header for a dialog that asks the user if he wants to create an account so
; that mail/IM functionality can be used.
70409="Je požadován účet"

; One of the advanced voice options.
70410="Velmi nízká"
70411="Nízká"
70412="Střední"
70413="Vysoká"

; One of the avdvanced voice options.
70414="Velmi vysoká"

; One of the advanced voice options.
70415="Tiché"
70416="Velmi jemné"
70417="Jemné"
70418="Střední"
70419="Hlasité"
70420="Velmi hlasité"

; Alternative error message when the version checking fails.
70421="Informace o verzi nemohou být zpracovány."

; Alternateive error message when the version checking fails.
70422="Nelze se spojit se serverem a zjistit informace o nejnovější verzi."

; Text used to signal a user that an import has finished.
70424="Import dokon─ìen."

; An option in the voice section of the preferences that sets the voice
; gender to male.
70425="Mu┼╛"

; An option in the voice section of the preferences that sets the voice
; gender to female.
70426="┼╜ena"

; An option used in the preferences dialog to select advanced MDI-mode usage
; of Opera.
70427="Pokročilé rozhraní Opery"

; String used in the first time setup to ask the user about how he wants his
; advertisements.
70431="Bezplatná verze Opery bude zobrazovat reklamu. Vyberte preferovaný typ."

; Header for the customize dialog.
70432="Přizpůsobit"

; Text for the Panels tab in the customize dialog.
70433="Panely"

; Text used for describing options in the customize dialog.
70434="Vyberte panely, které chcete zobrazit"

; Text used for describing an option in the customize dialog.
70435="Kde zobrazit panely"

; Checkbox text for selecting whether to show the panel toggle bar. Used in
; the customize dialog.
70436="Ukázat přepínač panelů na kraji okna"

; Text used to explain an option in the customize dialog.
70437="Opera může zobrazit záložku jako Web panel"

; Button text used in the customize dialog.
70438="Přidat Web panel..."

; Nutton text used in the customize dialog.
70439="Stáhnout Web panely..."

; Text for the Toolbars tab in the Customize dialog
70440="Lišty"

; Text for describing an option in the Customize dialog.
70441="Vyberte, kterou ze standardních lišt chcete zobrazit"

; Checkbox text used in the Customize dialog.
70442="Start lišta"

; Checkbox text used in the customize dialog.
70443="Lišta zobrazení"

; The text on the buttons tab in the Custiomize dialog.
70444="Tlačítka"

; Button text for a button in the Clear private data dialog.
70445="Pokročilé"

; Checkbox text in the clear private data dialog
70446="Zavřít všechny stránky"

; Checkbox text in the print dialog.
70447="Přizpůsobit šířce stránky"

; Checkbox text for the print options dialog
70448="Orientace papíru"

; Checkbox in the Script options dialog
70449="Povolit skriptům schovat lištu s adresou"

; Button to select current page as startpage in Preferences dialog
70450="Použít stávající"

; Checkbox text used in Search section of Preferences dialog.
70451="Při vyhledávání na stránce použít pole Rychlé hledání"

; Label for a dropdown that selects color scheme in the Skins section of the
; Preferences dialog.
70452="Barevné schéma"

; Title for the Advanced voice options dialog
70453="Pokročilé nastavení Hlasu"

; Checkbox text in the Advanced voice options dialog
70454="Povolit vysokou kvalitu reprodukovaného textu"

; Label in the Advanced voice options dialog.
70455="Výšky"
70456="Rychlost"
70457="Hlasitost"
70458="Úroveň naslouchání"

; Title for the Report site problem dialog.
70459="Oznámit problémy se stránkou"

; Label for the Page address edit field in the Report site problem dialog.
70460="Adresa stránky"

; Label for the Comment edit field in the Report site problem dialog.
70461="Komentář"

; The label for the configuraton edit field in hte Report site problem
; dialog.
70462="Detaily konfigurace"

; Message used in profile management.
70487="Opera nemohla zkopírovat existující soubor (opera6.ini) do složky s profilem"
70488="Opera nemohla převést následující soubor relace:\n\tZdroj: %s\n\tCíl:%s\n\nZbývající relace budou ignorovány."

; Notification for display on the clear private data dialog
70489="Tímto smažete veškerou svou historii navštívených stránek, uzavřete všechna okna a zrušíte veškeré přenosy."

; The title of the Add bookmark dialog.
70495="Přidat záložku"

; The label for the create in folder selector in the Add bookmark dialog.
70496="Vytvořit v"

; Text for the "New folder..." button in the Add bookmark dialog.
70497="Nová složka..."

; The "Show in panel" checkbox in the "Add bookmark" dialog. (Also in the
; "Bookmark properties" dialog.)
70498="Ukázat v panelu"

; Title for the "Folder properties" dialog.
70499="Vlastnosti slo┼╛ky"

; The expand button that opens the advanced delete private data section.
70500="Pokročilé >>"

; The collapse button that hides the advanced delete private data section.
70501="Pokročilé <<"

; Used in the bookmark properties dialog when creating a new folder.
70503="Napište jméno nové složky, která bude vytvořena v '%s'."

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string: plug-in name or empty string
70518="%s plugin není nainstalován"

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string 1: plug-in name or empty string. Input string 2: mimetype
; or filename or empty string. Redirection goes to the PLUGINSPAGE site as
; specified by the web site.
70519="Potřebujete %s plugin pro zobrazení prvku stránky \n%s\n\nChcete nyní stáhnout plugin?"

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string 1: plug-in name or empty string. Input string 2: mimetype
; or filename or empty string. Redirection goes to Opera's plugin support
; site.
70520="Potřebujete %s plugin pro zobrazení prvku stránky\n%s\n\nChcete získat více informací o instalaci pluginů?"

; Shown as tooltip and status information. Input string: plug-in name or
; empty string
70521="%s plugin není nainstalován. \nKlikněte na oblast prvku stránky vyžadující plugin pro více informací."

70525="Je možno přijímat příchozí připojení"
; Security
70539="Povolit TLS 1.1"

; Displayed when trying to save to a directory not found
70542="Adresář %s neexistuje, chcete jej vytvořit?"

70543="Adresář nenalezen"
70544="Nelze vytvořit adresář."
70545="Chyba adresáře"
; Save mail attachments dialog
70547="Uložit přílohy"
70548="Ulo┼╛it do"
70549="Vybrat"

; Notification message when deleting an IMAP folder
70555="Smazat IMAP složku obsahující zprávy"
70556="Opravdu smazat slo┼╛ku ze serveru?"

; Error message for version checking when the language was not found.
70557="Nastavený jazyk není na seznamu podporovaných jazyků, takže Opera není schopna určit nejnovější verzi Opery pro váš jazyk. Prosím prověďte nahrání nejnovější verze ihned poté, co vyjde nová verze vašeho jazykového souboru."

; Image properties dialog
70558="Vstupní zařízení: "
70559="Model vstupního zařízení: "
70560="Datum a ─ìas zm─¢ny souboru: "

; image properties dialog
70561="Popis obrázku"

; Image properties dialog
70562="Program: "
70563="Tvůrce: "
70564="Práva: "

; New prefs dialog
70566="Reklama"
70567="Prohlížení"
70568="Hledání"
70569="Upozornění"
70570="Obsah"
70571="Java"
70572="Pluginy"
70573="Písma"
70574="Přenosy"
70575="Programy"
70576="Historie"
70577="Cookies"
70578="Bezpe─ìnost"
70579="Síť"
70580="Lišty"
70581="Menu"
70582="Klávesnice a myš"
70583="Myš"
70584="Hlas"

; Save attachments dialog
70585="Přílohy"
70586="Uložit přílohy do složky"

; Security information dialog. This is inserted into other strings to be
; specific about what server the dialog refers to.
70587="Server %s"

; Security information dialog. Warning message
70588="Komunikace s %s je šifrována, ale certifikát obsahuje chyby:"

; Security information dialog,
70589="Opera detekovala problémy s certifikátem serveru:"

; Security information dialog
70590="Nastavili jste varování při použití certifikátu tohoto vydavatele"

; Security information dialog.
70591="Jméno serveru neodpovídá jménu certifikátu."

; Security information dialog
70592="Certifikát není podepsán důvěryhodnou certifikační autoritou."

; Security information dialog.
70593="Platnost certifikátu vypršela."
70594="Certifikát ještě neni platný."
70595="Server požaduje anonymní spojení. Identita serveru nemůže být prověřena."
70596="Komunikace se serverem je nešifrována a náchylná k odposlouchávání."

; Security information dialog
70597="Server požaduje nedostatečný stupeň šifrování."
70598="Neexistuje specifikace chyby."

; Security information dialog.
70599="\nPosílání citlivých dat pomocí tohoto spojení není bezpečné!"
70600="Komunikace s %s je šifrována. Opera klasifikovala šifrování jako silné (3)."
70601="Komunikace s %s je šifrována. Opera klasifikovala šifrování jako středně silné (2)."
70602="Komunikace s %s je šifrována. Opera klasifikovala šifrování jako slabé (1)."
70603="Opera klasifikovala spojení s %s jako nechráněné."
70604="\n\nNebyl nalezen certifikát.\nInformace k ověření nejsou dostupné."
70605="\n\n%s se identifikoval elektronickým certifikátem. Certifikát je podepsán a ověřen vydavatelem, který je na seznamu důvěryhodných certifikačních autorit tohoto prohlížeče."

; Security information dialog
70606="Informace o zabezpečení %s"

; Security information dialog.
70607="Informace o zabezpečení"

; Setup apply dialog.
70608="Stáhnout nastavení Opery"
70609="Stahování nastavení..."

; setup apply dialog
70610="Při instalaci nastavení nastala chyba"

; Setup apply dialog.
70611="Chcete přesto ponechat toto nastavení?"

; Setup apply dialog
70612="Použít stáhnuté nastavení"
70613="Chcete ponechat toto nastavení?"
70614="Jméno nastavení:"

; Customize toolbars
70627="Vzhled"
70628="Ukázat nainstalované skiny"
70629="Najít další skiny"

; Customize toolbars.
70630="Velikost ikony"

; Proxy servers dialog
70631="Použít proxy pro lokální počítače"

; New preferences dialog.
70632="Obecné"
70633="Spuštění"
70634="Opera se může spouštět s oblíbenými stránkami nebo s posledně otevřenými stránkami"
70635="Domov. stránka"
70636="Vybrat, jak zacházet se stránkami a otevíranými okny"
70637="Stránky"
70638="Otevírat stránky v jednom okně"
70639="Ukázat tlačítko pro zavření na každé záložce stránek"
70640="Otevíraná okna"
70641="Jazyk"
70642="Vyberte upřednostňovaný jazyk pro Operu a webové stránky"
70643="Hesla"
70644="Vyplňovat uložená jména a hesla kliknutím na tlačítko Hesla"
70645="Povolit ukládání hesel"
70646="Hesla"
70647="Opera může automaticky vyplňovat formuláře osobními informacemi"
70648="Domovská stránka"
70649="Mobil"
70650="Webové stránky"
70651="Vybrat nastavení obrázků a lupy pro nové stránky"
70652="Obrázky"
70653="Lupa"
70654="Přizpůsobit stránku šířce okna"
70655="Vybrat preferovaná písmá a barvy pro stránky bez určeného stylu"
70656="Normální písmo"
70657="Písmo s pevnou šířkou"
70658="Barva pozadí"
70659="Barva odkazu"
70660="Podtrhávat odkazy"
70661="Barva navštíveného odkazu"
70662="Podtrhávat navštívené odkazy"
70663="Pokročilé"
70664="Používat Operu zdarma se zobrazením preferované reklamy"
70665="Vybrat nastavení nebo stáhnout jiné nastavení z my.opera.com"
70666="Povolit hlasové ovládání"
70667="Detaily..."
70668="Ukázat upozornění na nové zprávy"
70669="Ukázat upozornění na blokovaná okna"
70670="Ukázat upozornění na dokončené přenosy"
70671="Detailní výběr písem"
70672="U┼╛ivatelsk├╜ JavaScript"
70673="Nastavení stylů..."
70674="Poštovní klient"
70675="Vybrat aplikace pro jiné protokoly"
70676="Cookies jsou malé soubory uložené ve vašem počítači. Dovolují webovým stránkám pamatovat si vás mezi jednotlivými návštěvami."
70677="Využijte Hlavní heslo k ochraně osobních certifikátů"
70678="Nastavit Hlavní heslo..."
70679="Nastavení Proxy serverů pokud neexistuje přímé připojení k internetu"

; Report site problem dialog.
70680="Poslat Opera ASA informace o poblémech se stránkou"

; Report site problem dialog
70681="Typ problému"

; Security information dialog
70682="Obecné"
70683="Držitel certifikátu:"
70684="Vydavatel certifikátu:"
70685="Neplatný před:"
70686="Platn├╜ do:"
70687="Šifrovací protokol:"
70688="Detaily"
70689="Řetězec certifikátu serveru"
70690="Certifikát klienta"
70691="Řetězec certifikátu klienta"

; Option in the progress bar type dropdown in the customize dialog
70707="Jednoduch├╜"

; Fallback name for the server when a url is not avilable.
70708="server"

70723="Neur─ìeno"
70724="Mírně nepříjemné"
70725="Vážný problém"
70726="Nepoužitelná stránka"
; Button text in preference dialog
70727="Nastavení pluginu..."
70728="Nastavení Javy..."

; New preference dialog
70729="Další"

; Setup apply dialog
70730="Stáhnout jazyk"

; Setup apply dialog.
70731="Stahování jazyka..."

; Setup apply dialog when downloaded file does not contain our header
70732="Stažený soubor je poškozen nebo není souborem s nastavením"
70733="Soubor nerozpoznán"

; The session manager dialog
70739="Správce relací"
70740="Otevřít"
70741="Otevřít stránky uvnitř aktuálního okna"

; Save session dialog
70742="Jméno relace"

; The report site problem dialog.
70743="Detaily >>"
70744="Detaily <<"

; Ask if user wants to hand over an unknown protocol to external helper
; application
70749="Neznámý protokol"
70750="Opera nemůže použít tento typ protokolu. Chcete otevřít odkaz pomocí výchozí aplikace?"

; Import wizard: move-to-sent-dropdown
70757="Přesunout do Odeslané:"

; Optional server name completion via Web search
70758="Prohledat internet není-li stránka nalezena"

; Menu strings

50845="Plovoucí"
65307="Přidat panel..."
65309="Upravit panel"
65310="Stáhnout nový panel"
54020="Otevřít v novém okně"
54023="Zobrazit na osobní liště"
54001="Přidat aktuální stránku"
54007="Přidat všechny"
54002="Vyjmout"
54003="Kopírovat"
54004="Vlo┼╛it"
54005="Smazat"
63001="Vybrat vše"

180130="Soubor"
54013="Nov├╜..."
54010="Otevřít..."
54015="Ulo┼╛it jako..."
54014="Uložit vybrané položky jako..."
54006="Vlastnosti..."
50466="Nové okno"
53028="Nová stránka"
50475="Zavřít okno"
53027="Zavřít stránku"
50001="Otevřít..."
50003="Ulo┼╛it jako..."
50977="Uložit s obrázky jako..."
162500="Importovat"
52250="Pošta..."
52251="Záložky Opery..."
52252="Kontakty Opery..."
52254="Záložky Netscape..."
52255="Oblíbené položky MSIE..."
162560="Exportovat"
52256="Záložky Opery..."
52257="Kontakty Opery..."
50004="Tisk..."
50005="Nastavení tisku..."
50476="Nastavení tisku..."
54271="Náhled před tiskem"
51099="Pracovat offline"
54493="Vymazat osobní data..."
162000="Rychlé nastavení"
52200="Stránky mohou otevírat nová okna"
52201="Stránky nesmí otevírat nová okna"
52202="Nová okna otevírat na pozadí"
52203="Povolit animovan├╜ GIF"
52205="Povolit zvuky na webových stránkách"
52206="Povolit Javu"
52207="Povolit pluginy"
52208="Povolit JavaScript"
52209="Povolit cookies"
52215="Povolit logování předešlé adresy"
52216="Povolit proxy servery"
52210="Identifikace jako Opera"
52211="Identifikace jako Mozilla 5.0"
52212="Identifikace jako Mozilla 4.78"
52213="Identifikace jako Mozilla 3.0"
52214="Identifikace jako MSIE 6.0"
50394="Nastavení..."
50006="Ukon─ìit Operu"
50007="Zp─¢t"
50008="Vyjmout"
50009="Kopírovat"
50010="Vlo┼╛it"
50424="Smazat"
50641="Vybrat vše"
50058="Najít..."
50086="Najít další"
52031="Najít předešlé"
50063="Prohledávat stránky přes pole Hledání"
145550="Tlačítková lišta"
170510="Osobní lišta"
53051="Nahoře"
53052="Dole"
53053="Vlevo"
53054="Vpravo"
53050="Nezobrazovat"
145570="Stavový řádek"
170210="Lišta stránek"
150740="Lišta s adresou"
50612="Posuvníky"
157300="Lupa"
51730="50%"
51731="80%"
51732="90%"
51733="100%"
51734="120%"
51735="150%"
51736="200%"
51739="-100%"
51740="+100%"
51737="-10%"
51738="+10%"
157500="Kódování"
51750="Automatick├╜ v├╜b─¢r"
157510="Unicode"
51751="UTF-8"
51752="UTF-16"
67447="UTF-32"
67448="UTF-7"
51753="US ASCII"
157540="Západní jazyky"
51754="ISO-8859-1"
51771="Windows-1252"
51767="ISO-8859-15"
157550="Středoevropské jazyky"
51755="ISO-8859-2"
67449="ISO-8859-16"
51769="Windows-1250"
157560="Jihoevropské jazyky"
51756="ISO-8859-3"
157650="Pobaltské jazyky"
51765="ISO-8859-13"
51776="Windows-1257"
51757="ISO-8859-4"
157630="Severské jazyky"
51763="ISO-8859-10"
51791="Windows-Sami-2"
157660="Keltština"
51766="ISO-8859-14"
157620="Ture─ìtina"
51762="ISO-8859-9"
51773="Windows-1254"
157770="Vietnamština"
51777="Windows-1258"
51783="VISCII"
67450="VPS"
157580="Cyrilice"
51758="ISO-8859-5"
51768="KOI8-R"
51785="KOI8-U"
51770="Windows-1251"
51792="Znaková tabulka 866"
157600="┼ÿe─ìtina"
51760="ISO-8859-7"
51772="Windows-1253"
157590="Arabština"
51759="ISO-8859-6"
51775="Windows-1256"
157610="Hebrejština"
51761="ISO-8859-8 (Logická)"
67451="ISO-8859-8 (Vizuální)"
51774="Windows-1255"
157640="Thajština"
51764="ISO-8859-11 (TIS-620)"
157890="Čínština"
51780="Big5 (Tradiční)"
67452="Big5-HKSCS (Tradiční)"
51790="EUC-TW (Tradiční)"
51782="GB2312 (Zjednodušená)"
51786="HZ-GB2312 (Zjednodušená)"
67453="GB18030 (Zjednodušená)"
67454="ISO-2022-CN"
157880="Japonština"
; Auto detect for Russian, Chinese and Japanese
51788="Automatick├╜ v├╜b─¢r"

51778="Shift-JIS"
51779="ISO-2022-JP"
51781="EUC-JP"
157840="Korejština"
51784="EUC-KR"
51212="Načíst z cache"
44002="Zobrazit zdrojov├╜ k├│d"
50660="Zdrojový kód rámce"
50995="Celá obrazovka"
50032="Zp─¢t"
; Next
50031="Vpřed"

50420="Zastavit"
50477="Domů"
50065="Načíst znovu stránku"
44003="Načíst znovu rámec"
50725="Načíst znovu všechny stránky"
200000="Načítat v intervalu"
56000="Zapnout"
56001="Vlastní..."
50478="Nastavit domovskou stránku..."
50059="Jít na stránku..."
65132="Přejít na podobné stránky"
50087="Přidat do záložek..."
50679="Napsat novou zprávu..."
; Send menu, Mail
65180="Odeslat adresu stránky poštou"

50979="Přijmout"
; Check menu, Mail
51723="Zprávy ze všech účtů"

; Send menu, Mail
54070="Odeslat zprávy z fronty"

51139="Poštovní filtry..."
51145="Nov├╜ ├║─ìet..."
59999="Správce účtů..."
44004="Označit za přečtené"
44005="Označit za nepřečtené"
50836="Přenosy"
50837="Historie"
50838="Pluginy"
50835="Cache"
54122="Konzole Javy"
50498="Duplikovat okno"
52035="Vytvořit stránku pro odkazy"
50018="Kaskáda"
50019="Dlaždice vertikálně"
51136="Dlaždice horizontálně"
50567="Zotavit vše"
50565="Minimalizovat vše"
50545="Maximalizovat vše"
50564="Zavřít vše..."
50479="Klávesové zkratky"
50525="Myš"
60242="Koupit Operu"
50976="Zaregistrovat Operu..."
242400="Opera na internetu"
; Opera on the Web menu
60240="Domovská stránka"
60241="Podpora"
60246="Komunita uživatelů Opery"
51131="Webová pošta OperaMail"

50015="O prohlížeči Opera"
; link menu
53018="Otevřít na nové stránce"
53019="Otevřít na nové stránce na pozadí"
50418="Přidat odkaz do záložek..."
50216="Kopírovat adresu odkazu"
50761="Uložit cíl odkazu jako..."

; mailto: link menu
50436="Po&slat zprávu adresátu z odkazu..."
50542="Kopírovat adresu el.pošty"

; mailto: image link menu and image link menu
50262="Uložit obrázek..."
50251="Kopírovat obrázek"
50419="Kopírovat adresu obrázku"
56064="Vlastnosti obrázku"
200670="Použít obrázek jako"
56067="Skin popředí"
56068="Skin pozadí"
57076="Pozadí pracovní plochy"
56069="Smazat skin popředí"
56070="Smazat skin pozadí"

; Default page menu
50426="Zp─¢t"
50427="Vpřed"
50429="Zastavit"
50430="Domovská stránka"
50428="Načíst znovu"
50423="Přidat do záložek"
50215="Kopírovat adresu"
65178="Odeslat adresu stránky"
292450="Pozadí"

; Default page menu and image link menu
65245="~~~Zobrazit obrázek"

; Default page menu
50672="Uložit obrázek"
50671="Kopírovat obrázek"
50673="Kopírovat adresu obrázku"
65244="Vlastnosti obrázku"
200710="Použít obrázek jako"
50432="Duplikovat okno"

; Select menu
50872="Kopírovat text"
65184="Hledat výchozím vyhledávačem"
291920="Hledat pomocí"
65187="Slovník"
65188="Encyklopedie"
65186="Přepočet kurzu"
291960="Přeložit"
65196="Z angličtiny do francouzštiny"
65197="Z angli─ìtiny do n─¢m─ìiny"
65198="Z angličtiny do italštiny"
65199="Z angličtiny do portugalštiny"
65200="Z angličtiny do španělštiny"
65202="Z francouzštiny do angličtiny"
65203="Z francouzštiny do němčiny"
65204="Z francouzštiny do italštiny"
65205="Z francouzštiny do portugalštiny"
65206="Z francouzštiny do španělštiny"
65207="Z n─¢m─ìiny do angli─ìtiny"
65208="Z němčiny do francouzštiny"
65209="Z italštiny do angličtiny"
65210="Z italštiny do francouzštiny"
65211="Z portugalštiny do angličtiny"
65212="Ze španělštiny do angličtiny"
65213="Ze španělštiny do francouzštiny"
65214="Z angličtiny do japonštiny"
65215="Z japonštiny do angličtiny"
65218="Odeslat poštovním klientem"

; Image link menu
44015="Přidat odkaz do záložek"

140080="Upravit"
; File menu
148470="Soubor"

148480="Úp&ravy"
; Navigation menu
148510="Navi&gace"
1127000="Upravit"
50864="Zp─¢t"
50865="Vyjmout"
50866="Kopírovat"
50867="Vlo┼╛it"
50868="Smazat"
50869="Vybrat vše"

56073="Stáhnout nové skiny"

; Transfers view
54139="Podrobnosti o přenosu"
67520="Nové položky nahoře"

146630="Rámec"
50663="Zobrazit zdrojov├╜ k├│d"
50781="Ulo┼╛it jako"
56051="Prověřit zdrojový kód"
50669="Přidat do záložek..."
50668="Kopírovat adresu"
65179="Odeslat adresu rámce poštovním klientem"
50664="Načíst znovu"
44012="Načíst všechny obrázky"
50708="Maximalizovat"
67350="Rychlé stažení"
67351="Zamknout panel"
67352="Přijmout ze všech účtů"
67353="Přečíst zprávy..."
67354="Označit za přečtené a přejít na další nepřečtené"
; Cancel newsmessage
67355="Zrušit příspěvek"

67356="Nastavit příznak"
67357="Zobrazit kde"
67358="Přejít na..."
67362="Označit vše za přečtené"
67363="Vysypat koš"
67364="Přesměrovat"
67359="Následující nepřečtené"
67360="Předešlé nepřečtené"
67365="Vlákna"
; noun (in 'Go to' menu)
67366="Kontakt"

67367="Seznam"
67368="Vlákna"
67369="Komu a Od"
67370="Náhledy"
67371="Ukázat přečtené"
67372="Ukázat smazané"
67373="Ukázat spam"
67374="Ukázat seznamy kontaktů"
67375="Ukázat diskuzní skupiny"
67376="Ukázat rychlou odpověď"
67377="Smazat z náhledu"
; Forward mail
67378="Předat"

67379="Priorita"
67380="Pořadí definované uživatelem"
67381="Pořadí dle jména"
67382="Pořadí dle přezdívky"
67383="Pořadí dle adresy"
67384="Pořadí dle popisu"
67385="Pořadí dle data vytvoření"
67386="Pořadí dle poslední návštěvy"
67387="┼ÿadit vzestupn─¢"
67388="┼ÿadit sestupn─¢"
67389="Otevřít"
67390="Zobrazit"
67392="Navštívit domovskou stránku kontaktu"

67394="Přejít na URL z textu"
; Help menu
67395="Nápověda"

; Window menu
67396="Okna"

; Mail menu and button
67397="Pošta"

; Bookmarks menu
67398="Záložky"

67399="Relace"
67400="Navigační lišta"
67401="Uzamknout tlačítka"
67402="Přizpůsobit lišty..."
67403="Vzhled prohlížeče"
67404="Barevné schéma"
; Browser View Menu
67405="Styl"

67406="Mal├╜ displej"
67407="Webová navigace"
; Send mail menu
67408="Odeslat"

67409="Přečíst zprávy..."
67410="Najít zprávu..."
67411="Diskuzní skupiny..."
67412="IMAP slo┼╛ky..."
67413="Zavřít vše kromě aktivní stránky"
; Bookmark Item File menu
67414="Importovat záložky Opery..."
67415="Importovat záložky Netscape/Firefox..."
67416="Importovat oblíbené položky MSIE..."
67417="Exportovat záložky Opery"

; Contact Item File menu
67420="Nov├╜..."

; File/Session menu
67421="Otevřít relaci..."
67422="Vlo┼╛it relaci..."
67423="Ulo┼╛it relaci..."

; Quick Preferences
67424="Nová okna jen uživatelem vyžádaná"

; View Hotlist Menu
67425="Záložky"
67426="Pošta"

67427="Kontakty"
; View Hotlist Menu
67428="Historie"
67429="Přenosy"
67430="Odkazy"
67431="Okna"

67433="Nepoužívat"
67434="Výchozí systémové"
67435="Zlato"
67436="Písek"
67437="D┼╛ungle"
67438="Moře"
67439="Modré"
67440="Indigové"
67441="Purpurové"
67442="Karmínové"
67443="Červené"
67444="Zvláštní efekty"
67445="Autorsk├╜ m├│d"
67446="U┼╛ivatelsk├╜ m├│d"
; Reload Menu
67455="5 sekund"
67456="15 sekund"
67457="30 sekund"
67458="1 minuty"
67459="2 minut"
67460="5 minut"
67461="15 minut"
67462="30 minut"

; Site Navigation Menu
67463="Domů"
67464="Index"
67465="Obsah"
67466="Hledat"
67467="Rejstřík"
67468="Nápověda"
67469="První"
67470="Předešlá"
67471="Následující"
67472="Poslední"
67473="Výše"
67474="Práva"
67475="Autor"

67476="Konzole JavaScriptu"
67477="Přenést znovu"
67478="Odebrat přenos"
67479="Styl"
67480="Odebrat panel"
67481="Odebrat z lišty"
67482="Audio"
67483="Zavřít vše"
67484="Zavřít vše kromě aktivní stránky"
; Remove from Personal Bar

67487="Velká tlačítka"
67488="Okno přenosů při zahájení přenosu"
; Right-click on address field
67490="Vložit a přejít na"

; Links Panel Toolbar
67495="Uzamknout"

67496="Zobrazení"
67497="Zabezpečení"
67498="Zobrazovat všechny obrázky"
; New page
67499="Nová"

; Used in menus to show the keyboard shortcut, typically Ctrl+t
67538="Ctrl"

67521="Shift"
67522="Alt"
67523="Home"
67524="End"
67525="PageUp"
67526="PageDown"
67527="Šipka nahoru"
67528="Šipka dolů"
67529="Šipka vlevo"
67530="Šipka vpravo"
67531="Esc"
67532="Ins"
67533="Del"
67534="Backspace"
67535="Tabulátor"
67536="Mezerník"
67537="Enter"
; Caption for fast forward button for automatic login using Wand

67572="Tento náhled"
67573="Další položky"
67633="Otevřít v novém okně na pozadí"
67634="Pohled"
67635="Ru─ìn─¢"
67636="Po uplynutí 1 sekundy"
67637="Po uplynutí 2 sekund"
67638="Po uplynutí 3 sekund"
67639="Po uplynutí 5 sekund"
67640="Po uplynutí 10 sekund"
67641="Upřednostnit prostý text"
67642="Upřednostnit formát HTML"
67643="Povolit načítání zdroje vnějšího rámce"
67644="Zobrazení víceúrovňové struktury"
67645="Zobrazení rozděleného panelu"
67646="Zobrazení jediné úrovně"
67647="Nová poznámka"
67648="Skok zp─¢t"
67649="Skok vpřed"
67650="Načíst obrázek"
67651="Otevřít obrázek"
67652="Kopírovat do poznámek"
67653="Vložit osobní informaci"
67654="Vložit poznámku"
67655="Vymazat vše"
67656="Vložit do poznámek"
67658="Odkazy..."
67659="Přidat kontakt"
67660="Přidat všechny kontakty složky"
67661="Importovat záložky KDE1..."
67662="Importovat záložky Konqueroru..."
67663="Exportovat do HTML..."
67664="Uložit vybrané do HTML..."
67665="Importovat kontakty Opery..."
67666="Exportovat kontakty Opery..."
67667="Uložit vybrané záložky jako..."
67668="Záložky KDE1..."
67669="Záložky Konqueroru..."
67670="Záložky do HTML..."
67671="Info"
67672="Poznámky"
67673="Hlas"
67674="Nastavení hlasu..."
67676="Hlas"
67677="Poslouchání"
67678="Mluvení"
; Revert an undo operation
68116="Znovu"

; First time dialog help text
69086="Akci pro prostřední tlačítko myši \nlze nakonfigurovat pomocí klávesové zkratky \nCtrl+Kliknutí prostředním tlačítkem myši.\n\nChcete akci nakonfigurovat nyní?"

; Fast forward
69232="Další"

; Fast forward
69233="Další obrázek"
69234="Přihlášení"
69235="Hesla"
69236="Zobrazit"
69237="Zobrazit obrázek"

; Menu entry for adding a mailto link to the contact list
69242="Přidat do kontaktů..."

67306="Multimédia"
; Page menu string
69336="Zavřít"
69337="Aktivovat"
69338="Obnovit"
69339="Minimalizovat"
69340="Maximalizovat"

; Used in M2 menus (in the show account menu)
69366="Všechny účty"
69367="Poštovní účty"
69368="Diskuzní účty"

; General menu string
69381="Exportovat..."

; m2 submenu string (in hotlist)
69382="Ukázat účty"

; m2 menu string (in hotlist)

; Submenu that hold all closed window entries
69384="Uzavřená"

; Main help entry (F1 action)
69385="Nápověda Opery"

; Contents sub menu in help menu
69386="Obsah nápovědy"

; Help topic
69388="Lišty"
69389="Menu"
69390="Dialogy"
69391="Nastavení"

; On the web menu entry
69392="Co Opera umí (tutoriál)"
69393="Dostupnost"
69394="Bezpečnost a soukromí"

; Meta key
69395="Meta"

; Menu string in transfer panel
69422="Odebrat všechny dokončené"

69482="Přizpůsobit stránku šířce okna"
; Displayed user css file name
69483="Emulovat textový prohlížeč"
69484="Nostalgie"
69485="Přístupnost (pro zrakově postižené)"
69486="Ukázat pouze obrázky a odkazy"
69487="Vysok├╜ kontrast (─î/B)"
69488="Vysok├╜ kontrast (B/─î)"
69489="Skrýt obrázky bez odkazu"
69490="Skrýt objekty s určitou velikostí"
69491="Zakázat tabulky"
69492="Ukázat stavební prvky"
69493="Ladění s ohraničením"

69639="Ozna─ìit"
69640="Ozna─ìit jako spam"
69641="Odebrat označení spam"
69642="Ukázat"
69643="Ukázat rychlý výběr pohledů"
69644="Ukázat RSS"
69645="Ukázat filtrované"
69646="Pouze seznam"
69647="Pouze zprávy"
69648="Seznam a zprávy dole"
69649="Seznam a zprávy vpravo"
69650="Smazat spam"
69651="Nov├╜ filtr"
69652="RSS ─ìte─ìka..."
69653="Povolit smajlíky"
69654="Nov├╜ odd─¢lova─ì"
69655="Připojen"
69656="Zaneprázdněn"
69657="Za chvíli budu zpátky"
69658="Nepřítomný"
69659="Telefonuji"
69660="Obědvám"
69661="Ukazovat jako nepřipojen"
69662="Nepřipojen"
69663="Seznam místností..."
69664="Nová místnost..."
69665="Vstoupit do místnosti"
69666="Opustit místnost"
69667="Kdo je"
69668="Soukrom├╜ chat..."
69669="Kontrola"
69670="Přidat přezdívku do kontaktu"
69671="Op"
69672="Deop"
69673="Může hovořit"
69674="Nemůže hovořit"
69675="Vyhodit"
69681="Nás&troje"
69682="Panely"
69683="Lišty"
; ui

69686="Umístění panelů"
69687="Umístění výběru panelů"
69688="Zapínač/Vypínač panelů"
69689="Všechny obrázky"
69690="Pouze obrázky v cache"
69691="Žádné obrázky"
69692="Panely"
69693="Zprávy"
69694="Chat"
69695="Rejstřík"
69696="Otevřít"
69697="Otevřít adresář"
69698="Ukázat přenosy"
69884="Do nového okna"
69885="Ukázat tlačítko Nová stránka"
69886="Otevřít Operu"
69887="Cookies..."
69888="Hesla Wand..."
69889="Pokročilé"
69896="Skr├╜t Operu"
69944="Chat"
70044="Vyhodit a udat důvod"
70047="Ban"
70382="Označit vlákno za přečtené a přejít na další nepřečtené"
; Text for a menu option that allow the user to run a check for new updates
; without visiting opera.com
70398="Zkontrolovat verzi"

; Right click menu item in the links panel.
70463="Přidat odkaz do záložek..."

; Item on the document popup menu
70464="Přidat stránku do záložek..."

; Item on the Document popup menu.
70465="Prověřit zdrojový kód"

; Item om the Document background menu.
70466="Kopírovat obrázek do schránky"

; Item on the Document background menu.
70467="Nastavit jako pozadí"

; Item on the Frame menu
70468="Otevřít"

; Item on the File menu
70469="Import a export"

; Entry on the Toolbars menu.
70470="Přizpůsobit..."

; Item on the Feeds menu
70471="Přečíst RSS kanály"

; Item on the Feeds menu.
70472="Správce RSS kanálů..."

; Item on the Chat connect menu
70473="Odpojit vše"

; Item on the Chat menu
70474="Připojit k"

; Item on the Tools menu.
70475="Správce účtů..."

; Item on the ImportExport menu.
70476="Importovat poštu"

; Item on the Importexport menu.
70477="Exportovat záložky jako HTML"

; Item on the Identify as menu.
70478="Identifikace jako Mozilla"
70479="Identifikace jako Internet Explorer"

; Item on the Korean encoding menu.
70480="ISO-2022-KR"

; Menu item on the Pagebar popup menu.
70481="Uspořádat"

; Item on the Closed pages menu
70483="Blokováno pop-up okno z"

; Item on the Closed pages menu.
70484="Vysypat koš"

; A menu item in the Image link popup menu.
70486="Znovu načíst obrázek"

; A menu item on the bookmark popup menu.
70490="Všechny otevřené stránky do záložek"

; The "Feeds" main menu item.
70491="RSS kanály"

; Mail popup menu item
70492="Ukázat zprávy od"

; Help menu item
70493="Hlas"

; Hotclick menu item speak
70494="┼ÿe─ì"

70126="Označit vlákno jako přečtené"
; Mail attachments popup menu entry
70546="Uložit přílohy..."

; SVG popup menu
70692="Přiblížit"
70693="Vzdálit"
70694="Původní velikost"
70695="Vysoká kvalita"
70696="Spustit animaci"
70697="Zastavit animaci"
70698="Ukon─ìit animaci"

; Browser tools menu entry
70699="Vzhled..."

; Entry in the browser help menu
70700="Oznámit problémy se stránkou..."

; Entry in the sessions menu
70701="Správce relací..."

; Entry in the transfers view popup menu
70702="Okno přenosů při zahájení přenosu zobrazit na pozadí"

; Entry in the transfers view menu
70703="Nezobrazovat okno přenosů při zahájení přenosu"

; Option for the image toolbar items/dropdown menus.
70704="Zobrazovat všechny obrázky"
70705="Zobrazovat jen obrázky z cache"
70706="Nezobrazovat žádné obrázky"

; Load original image, not a low-quality one served by proxy (typically
; SlipStream)
70721="Načíst původní obrázek"
70722="Načíst původní obrázky"